Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

サッシュ
エアル伝導率の高い繊維で編まれた腰布。
エアルの量を加減することで伸縮自在となる


Sash
Made of fiber with high aer conductivity.
It can be stretched by controlling the aer pressure.
PATK: 42
MATK: 71
Magic Guard, 100
640 Gald
The Sealed City of Scholars, Aspio
The Rising City, Heliord
The Den of Guilds, Dahngrest

サッシュ+1
エアル伝導率の高い繊維で編まれた腰布。
エアルの量を加減することで伸縮自在となる


Sash +1
Made of fiber with high aer conductivity.
It can be stretched by controlling the aer pressure.
Synthesis Level: 7
Price: 400 Gald
Sash x1
Waterproof Cloth x1
PATK: 1
MATK: 1
Half Damage, 100
Quarter Damage, 100
Minimum Damage, 100
800 Gald

マフラー
エアルの濃い地域でそだった羊の体毛で
丁寧に編みこまれたマフラー。あたたかい


Scarf
Made from the wool of sheep living in an area
with dense aer. Keeps you very warm.
PATK: 66
MATK: 100
Backstep, 100
920 Gald
Port of Capua Torim

マフラー+1
エアルの濃い地域でそだった羊の体毛で
丁寧に編みこまれたマフラー。あたたかい


Scarf +1
Made from the wool of sheep living in an area
with dense aer. Keeps you very warm.
Synthesis Level: 4
Price: 575 Gald
Scarf x1
Aphid x1
PATK: 80
MATK: 114
Backstep, 100
EXP Share, 100
1150 Gald

キングサイズベルト
ちょっと考えられないサイズのベルト。
エアルでさらにビックサイズになるが……


King Sized Belt
A belt of unbelievable size.
Applying aer makes it even larger.
PATK: 100
MATK: 145
Magic Guard Plus, 100
1770 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest

キングサイズベルト+1
ちょっと考えられないサイズのベルト。
エアルでさらにビックサイズになるが……


King Sized Belt +1
A belt of unbelievable size.
Applying aer makes it even larger.
Synthesis Level: 9
Price: 1350 Gald
King Sized Belt x1
Magic Resin x1
Bat Wing x3
PATK: 128
MATK: 182
Magic Guard Plus, 100
Cross Counter, 100
Taunt, 100
2700 Gald

エンドレスハート
ハートに似た花びらをモチーフにした反物。
染料に含まれる成分がエアルを伝達する


Endless Heart
Decorated with a heart-shaped floral pattern.
The dye used contains a substance that conducts aer.
PATK: 112
MATK: 155
Critical Magic, 100
1900 Gald
The Rising City, Heliord

エンドレスハート+1
ハートに似た花びらをモチーフにした反物。
染料に含まれる成分がエアルを伝達する


Endless Heart +1
Decorated with a heart-shaped floral pattern.
The dye used contains a substance that conducts aer.
Synthesis Level: 9
Price: 1425 Gald
Endless Heart x1
Magic Resin x1
Filifolia Leaf x4
PATK: 122
MATK: 190
Critical Magic, 100
Stun Magic, 100
Taunt 2, 100
2850 Gald

カクゴノキロク
あだ討ちの為に集まった戦士達の血判と署名
が記載された巻物。鬼気迫る闘志を感じる


Avenger's Scroll
A scroll signed by those who gathered for
vengeance. You can sense the strong will.
Synthesis Level: 11
Price: 2100 Gald
Spider Web x1
Bat Wing x1
Soft Tail x2
PATK: 230
MATK: 245
Over Cast 2, 100
Magic 2, 100
4200 Gald

カクゴノキロク+1
あだ討ちの為に集まった戦士達の血判と署名
が記載された巻物。鬼気迫る闘志を感じる


Avenger's Scroll +1
A scroll signed by those who gathered for
vengeance. You can sense the strong will.
Synthesis Level: 12
Price: 2750 Gald
Avenger's Scroll x1
Bearskin x1
Bat Wing x2
PATK: 250
MATK: 260
Over Cast 2, 100
Magic 2, 100
Lucky Soul, 100
5500 Gald

カクゴノキロク+2
あだ討ちの為に集まった戦士達の血判と署名
が記載された巻物。鬼気迫る闘志を感じる


Avenger's Scroll +2
A scroll signed by those who gathered for
vengeance. You can sense the strong will.
Synthesis Level: 13
Price: 3700 Gald
Avenger's Scroll +1 x1
Steel Arrow Head x2
Red Lens x3
PATK: 299
MATK: 365
Over Cast 2, 100
Guard Artes, 100
Spirit Absorb, 100
7400 Gald

パーフェクトグリーン
様々な植物を使った染物。その美しい緑は
百年の時を経ても色あせることはない


Perfect Green
A cloth colored with all sorts of plant dyes. The vibrant
green color will not fade even after one hundred years.
PATK: 210
MATK: 233
Attack Element
Spirit Healer, 100
Resist 2, 100
3800 Gald
The Coliseum City, Nordopolica

パーフェクトグリーン+1α
様々な植物を使った染物。その美しい緑は
百年の時を経ても色あせることはない


Perfect Green +1α
A cloth colored with all sorts of plant dyes. The vibrant
green color will not fade even after one hundred years.
Synthesis Level: 12
Price: 3900 Gald
Perfect Green x1
Air Stone x2
Ilyccia Weed x2
PATK: 300
MATK: 370
PDEF: 15
Attack Element
Spirit Healer, 100
TP Condition 3, 100
Alembic, 100
7800 Gald

パーフェクトグリーン+1β
様々な植物を使った染物。その美しい緑は
百年の時を経ても色あせることはない


Perfect Green +1β
A cloth colored with all sorts of plant dyes. The vibrant
green color will not fade even after one hundred years.
Synthesis Level: 12
Price: 3900 Gald
Perfect Green x1
Air Stone x2
Filifolia Leaf x2
PATK: 300
MATK: 370
MDEF: 15
Attack Element
Spirit Healer, 100
TP Condition 4, 100
Gale, 100
7800 Gald

リベットベルト
トゲの付いたベルト。装飾に使われた金属に
たまたま高エアル伝導物質が混入している


Rivet Belt
A belt with thorns attached.
The decorative metal conducts aer well.
Synthesis Level: 10
Price: 1500 Gald
Mystic Cloth x1
Solid Thorn x2
Mane x1
PATK: 138
MATK: 195
Over Cast, 100
Rise Attack, 100
Combo Magic, 100
3000 Gald

エヴァーブルー
海の民と呼ばれた少数民族の独自の染物。
航海の安全を願って船の先に巻きつけられた


Ever Blue
A cloth dyed by a sea tribe. Some tie this
to a ship’s mast to wish for a safe voyage.
Synthesis Level: 13
Price: 3700 Gald
Weccea Ore x2
Iron Grip x2
Iron Tip x2
Yurzo Crystal x2
PATK: 318
MATK: 372
Attack Element
Light Magic, 100
OVL Bonus, 100
7400 Gald

エヴァーブルー+1α
海の民と呼ばれた少数民族の独自の染物。
航海の安全を願って船の先に巻きつけられた


Ever Blue +1α
A cloth dyed by a sea tribe. Some tie this
to a ship’s mast to wish for a safe voyage.
Synthesis Level: 14
Price: 4500 Gald
Ever Blue x1
Toad Oil x3
Tortoise Tail x2
PATK: 342
MATK: 400
Attack Element
Light Magic, 100
Dispersion, 100
HP Recover, 100
9000 Gald

エヴァーブルー+1β
海の民と呼ばれた少数民族の独自の染物。
航海の安全を願って船の先に巻きつけられた


Ever Blue +1β
A cloth dyed by a sea tribe. Some tie this
to a ship’s mast to wish for a safe voyage.
Synthesis Level: 14
Price: 4500 Gald
Ever Blue x1
Rabbit Ear x3
Strong Vine x2
PATK: 342
MATK: 400
Attack Element
Light Magic, 100
Great Deluge, 100
TP Recover, 100
9000 Gald

ティンクルスター
星をも召喚したとされる伝説の魔術師が身に
つけていたマントの一部。ちょっとカワイイ


Twinkle Star
Worn by a legendary wizard who summoned
the stars. The design is sort of cute.
Synthesis Level: 15
Price: 4950 Gald
Waterproof Cloth x1
Holy Horn x1
Knight Water x4
PATK: 350
MATK: 415
Heavy Magic, 100
Item Pro, 100
Combo Magic 2, 100
9900 Gald

サイケデリカ
幻惑効果の高い模様が描かれた長帯。元々は
槍などに巻きつけ、軌道を読み誤らせるもの


Psychedelica
A long cloth belt with a dazzling pattern.
Originally used to distract attackers.
Synthesis Level: 16
Price: 6500 Gald
Ilyccian Ice x2
Mystic Cloth x2
Aer Agaric x2
PATK: 377
MATK: 440
Special, 100
Spirits 2, 100
Fatal Exceed, 100
13000 Gald

サイケデリカ+1α
幻惑効果の高い模様が描かれた長帯。元々は
槍などに巻きつけ、軌道を読み誤らせるもの


Psychedelica +1α
A long cloth belt with a dazzling pattern.
Originally used to distract attackers.
Synthesis Level: 16
Price: 8000 Gald
Psychedelica x1
Yurzo Fruit x2
Mane x2
PATK: 394
MATK: 470
Special, 100
Spirits 2, 100
Spell End, 100
16000 Gald

サイケデリカ+1β
幻惑効果の高い模様が描かれた長帯。元々は
槍などに巻きつけ、軌道を読み誤らせるもの


Psychedelica +1β
A long cloth belt with a dazzling pattern.
Originally used to distract attackers.
Synthesis Level: 16
Price: 8000 Gald
Psychedelica x1
Yurzo Crystal x2
Hoof x2
PATK: 404
MATK: 465
Special, 100
Spirits 2, 100
Burst Hold, 100
16000 Gald

デスコントラスト
光と闇をモチーフにした絵画の一片とされる
が、詳細は不明。何かを封印した痕跡がある


Death Contrast
A piece of painting that expresses light and shadow.
The details are unknown but there is a trace of a seal.
Synthesis Level: 17
Price: 9500 Gald
Mystic Cloth x1
Hypionian Tree Bark x2
Mystic Orb x2
PATK: 411
MATK: 500
Attack Element
Recast, 100
Magic 3, 100
19000 Gald

デスコントラスト+1
光と闇をモチーフにした絵画の一片とされる
が、詳細は不明。何かを封印した痕跡がある


Death Contrast +1
A piece of painting that expresses light and shadow.
The details are unknown but there is a trace of a seal.
Synthesis Level: 17
Price: 12000 Gald
Death Contrast x1
Fungus Powder MX x1
Treant Flower x1
PATK: 444
MATK: 522
Attack Element
Recast, 100
Absorption, 100
24000 Gald

デスコントラスト+2α
光と闇をモチーフにした絵画の一片とされる
が、詳細は不明。何かを封印した痕跡がある


Death Contrast +2α
A piece of painting that expresses light and shadow.
The details are unknown but there is a trace of a seal.
Synthesis Level: 17
Price: 14000 Gald
Death Contrast +1 x1
Merman's Weapon x2
Rhino Horn x2
PATK: 500
MATK: 565
Attack Element
Absorption, 100
Fatal Bonus, 100
Strength 3, 100
28000 Gald

デスコントラスト+2β
光と闇をモチーフにした絵画の一片とされる
が、詳細は不明。何かを封印した痕跡がある


Death Contrast +2β
A piece of painting that expresses light and shadow.
The details are unknown but there is a trace of a seal.
Synthesis Level: 17
Price: 14000 Gald
Death Contrast +1 x1
Tough Leather x2
Scaly Dragon Skin x2
PATK: 500
MATK: 565
Attack Element
Absorption, 100
Fatal Bonus 2, 100
Defend 3, 100
28000 Gald

ミルキーウェイ
満天の星のような美しい織物。
刺繍に使われた特殊な金糸がエアルを蓄える


Milky Way
A beautiful fabric resembling a star-filled sky.
The gold thread embroidery serves to store aer.
PATK: 655
MATK: 685
Resilience, 100
60000 Gald

ミルキーウェイ+1
満天の星のような美しい織物。
刺繍に使われた特殊な金糸がエアルを蓄える


Milky Way +1
A beautiful fabric resembling a star-filled sky.
The gold thread embroidery serves to store aer.
Synthesis Level: 17
Price: 30000 Gald
Milky Way x1
Dragon Powder x2
Griffin Claw x1
PATK: 670
MATK: 695
Resilience, 100
Speed Cast, 100
60000 Gald

アヌビス
死によってのみその真なる姿を知る事が出来
るという絵画の切れ端、探求の代償は大きい


Anubis
A painting that only reveals its true form with the
exchange of one’s soul. A big price to pay for the truth.
Synthesis Level: 16
Price: 7500 Gald
Bucket Beak x1
Spirit Fragment x4
PATK: 388
MATK: 455
Convert Absorption, 100
Burst Guard, 100
15000 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

アヌビス+1
死によってのみその真なる姿を知る事が出来
るという絵画の切れ端、探求の代償は大きい


Anubis +1
A painting that only reveals its true form with the
exchange of one’s soul. A big price to pay for the truth.
Synthesis Level: 17
Price: 11000 Gald
Anubis x1
Yurzo Fruit x2
Medical Herb x2
Peepit Egg x1
PATK: 422
MATK: 510
Convert Absorption, 100
Rebirth 2, 100
Burst Guard, 100
22000 Gald

巻き尺
色々と気になるサイズをチェックできる。
そのあとの命の保証はできかねますがね


Measuring Tape
Good for measuring anything and everything...
even the waistline! It won't guarantee your safety though...
PATK: 640
MATK: 640
Randomize, 100
Lucky End, 100
0 Gald

アスピオン
エアル加工を施された帯を適当な長さに切っ
た武器。持つ者によっては刃物にもなる


Aspion
A simple weapon made of an aer processed
sash. It can also be used as a blade.
Synthesis Level: 17
Price: 32500 Gald
Hippo Breath x2
Treant Flower x2
Greenlight Stone x2
PATK: 660
MATK: 720
Reducer, 100
Magic 4, 100
65000 Gald

インフィニティライン
持ち主の力に呼応して必要な時だけ具現
化する特殊な帯。光の軌跡が全てを絶つ


Infinity Line
A special sash that only materializes when its owner calls
for it. The trail of light it creates destroys all in its path.
PATK: 670
MATK: 780
Attack Element
High Magic Tension, 100
Hyper Magic Tension, 100
0 Gald