Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

メイス
刃先を意識しなくても致命傷があたえられる
簡素な武器。鎧の上からでも有効


Mace
A simple weapon capable of inflicting fatal
damage even against armored foes.
Synthesis Level: 1
Price: 400 Gald
Wand x1
Paralyze Powder x1
PATK: 45
MATK: 62
Magic Guard, 100
Critical Guard, 100
Guard Plus, 100
800 Gald

ワンド
精神の集中を助けるといわれる小型の杖。
お守りのように持ち歩く者もいる


Wand
A short wand that helps with concentration.
Some carry it around as a charm.
PATK: 30
MATK: 22
Magic Guard, 100
490 Gald
Deidon Hold
The City of Blossoms, Halure

モーニングスター
シンプルな発想に基づいて作られているが、
あたれば肉を裂き、骨を砕く凶悪な武器


Morning Star
Simple, yet powerful. A single attack can
tear one's flesh and crush one’s bones.
PATK: 71
MATK: 105
Recover, 100
Vitality, 100
1200 Gald
Port of Capua Nor

モーニングスター+1
シンプルな発想に基づいて作られているが、
あたれば肉を裂き、骨を砕く凶悪な武器


Morning Star +1
Simple, yet powerful. A single attack can
tear one's flesh and crush one’s bones.
Synthesis Level: 6
Price: 700 Gald
Morning Star x1
Soft Tail x1
Bat Wing x1
PATK: 94
MATK: 110
Recover, 100
Roll, 100
Endure, 100
1400 Gald

ウィザーズホルン
伝説の大魔法使いの命をたびたび救った笛。
金属製のそれは振るえば十分な武器になる


Wizard Horn
A horn that saved legendary wizards several times.
Made of metal, it can also be used as a weapon.
Synthesis Level: 10
Price: 1600 Gald
Grimoire Page x1
Broken Dagger x3
PATK: 140
MATK: 148
Medical Boost, 100
3200 Gald

ウィザーズホルン+1α
伝説の大魔法使いの命をたびたび救った笛。
金属製のそれは振るえば十分な武器になる


Wizard Horn +1α
A horn that saved legendary wizards several times.
Made of metal, it can also be used as a weapon.
Synthesis Level: 11
Price: 2100 Gald
Wizard Horn x1
Spirit Fragment x1
Desier Iron Sand x2
PATK: 180
MATK: 188
PDEF: 10
Medical Boost, 100
Healing Artes, 100
Elemental, 100
4200 Gald

ウィザーズホルン+1β
伝説の大魔法使いの命をたびたび救った笛。
金属製のそれは振るえば十分な武器になる


Wizard Horn +1β
A horn that saved legendary wizards several times.
Made of metal, it can also be used as a weapon.
Synthesis Level: 11
Price: 2100 Gald
Wizard Horn x1
Spirit Fragment x2
Desier Iron Sand x1
PATK: 180
MATK: 188
MDEF: 10
Medical Boost, 100
Lovely Dog, 100
Anti Element, 100
4200 Gald

ルビーワンド
紅く輝く宝玉がはめこまれた杖。
持っているだけで不思議と心が燃え上がる


Ruby Wand
A wand with a shining red gem attached.
Holding this wand will inspire the owner.
Synthesis Level: 13
Price: 3500 Gald
Kris Naga x1
Hypionian Tree Bark x2
Wolf Fang x2
Fungus Powder x2
PATK: 244
MATK: 340
Attack Element
Crucible, 100
Athenor, 100
7000 Gald

ルビーワンド+1α
紅く輝く宝玉がはめこまれた杖。
持っているだけで不思議と心が燃え上がる


Ruby Wand +1α
A wand with a shining red gem attached.
Holding this wand will inspire the owner.
Synthesis Level: 14
Price: 4100 Gald
Ruby Wand x1
Hypionian Tree Bark x2
Mandrake Eye x2
PATK: 288
MATK: 370
Attack Element
Crucible, 100
Status Guard, 100
Guard All, 100
8200 Gald

ルビーワンド+1β
紅く輝く宝玉がはめこまれた杖。
持っているだけで不思議と心が燃え上がる


Ruby Wand +1β
A wand with a shining red gem attached.
Holding this wand will inspire the owner.
Synthesis Level: 14
Price: 4100 Gald
Sharp Blade x1
Hypionian Coral x2
Mandrake Eye x2
PATK: 299
MATK: 365
Attack Element
Athenor, 100
Condition Guard, 100
Extend Guard, 100
8200 Gald

グランドセプター
加護をうけた金属によって生成された矛。
見た目以上の重量は驚異的威力を生み出す


Grand Scepter
A pike made from blessed metal. Heavier than
it looks, it inflicts great damage on targets.
Synthesis Level: 14
Price: 4000 Gald
Weccea Ore x1
Demon Bone x1
Desier Iron Sand x3
PATK: 271
MATK: 365
Immunity, 100
Fatal Exceed, 100
8000 Gald

グランドセプター+1α
加護をうけた金属によって生成された矛。
見た目以上の重量は驚異的威力を生み出す


Grand Scepter +1α
A pike made from blessed metal. Heavier than
it looks, it inflicts great damage on targets.
Synthesis Level: 14
Price: 5000 Gald
Grand Scepter x1
Medical Herb x2
Shell x2
PATK: 295
MATK: 395
Vitality 2, 100
Life Up, 100
OVL Bonus, 100
10000 Gald

グランドセプター+1β
加護をうけた金属によって生成された矛。
見た目以上の重量は驚異的威力を生み出す


Grand Scepter +1β
A pike made from blessed metal. Heavier than
it looks, it inflicts great damage on targets.
Synthesis Level: 14
Price: 5000 Gald
Grand Scepter x1
Soul Grass x2
Basilisk Scale x2
PATK: 285
MATK: 400
Spirits 2, 100
Mental Up, 100
OVL Bonus 2, 100
10000 Gald

スターロッド
星をかたどったといわれる小型の杖。
精神の安定と集中力を生む


Star Rod
A star-shaped rod. It brings a calm state
of mind and concentration to the owner.
Synthesis Level: 17
Price: 16000 Gald
Light Star Gem x1
Crystal x1
Sacred Tree x2
PATK: 510
MATK: 530
Attack Element
Burst Hold, 100
Eternal Support, 100
32000 Gald

スターロッド+1α
星をかたどったといわれる小型の杖。
精神の安定と集中力を生む


Star Rod +1α
A star-shaped rod. It brings a calm state
of mind and concentration to the owner.
Synthesis Level: 17
Price: 17000 Gald
Star Rod x1
Hippo Breath x2
PATK: 518
MATK: 544
Attack Element
Burst Hold, 100
Eternal Support, 100
Life Healer, 100
34000 Gald

スターロッド+1β
星をかたどったといわれる小型の杖。
精神の安定と集中力を生む


Star Rod +1β
A star-shaped rod. It brings a calm state
of mind and concentration to the owner.
Synthesis Level: 17
Price: 17000 Gald
Star Rod x1
Jaggy Fur x2
PATK: 518
MATK: 544
Attack Element
Burst Hold, 100
Eternal Support, 100
Spirit Healer, 100
34000 Gald

BCロッド
青い光を放つ鉱石がはめ込まれた杖。
※正式名称はブルークリスタルロッド


BC Rod
A rod with a glowing blue crystal.
“Blue Crystal Rod” is the full name.
PATK: 680
MATK: 680
Survive, 100
60000 Gald

エナジーワンド
圧縮された念をぶつける実験的兵器。重い気
持ちであるほど威力があがるともっぱらの噂


Energy Wand
An experimental weapon designed to shoot compressed
force. A strong mind results in a more powerful attack.
PATK: 660
MATK: 660
Anti Magic, 100
50000 Gald

ネコじゃらし
ネコという愛玩動物を肩で息するほど興奮
させることができる杖。狩猟本能を刺激する


Cat Teaser
A small wand that can drive your cat crazy.
Makes your cat want to hunt.
PATK: 550
MATK: 550
Sleep 'n Heal, 100
0 Gald

ロッド
旅人の加護を願い、丁寧に作られた杖。
先端が小型矛になっている


Rod
A rod made with care and blessed to protect
travelers. The tip resembles a small pike.
PATK: 450
MATK: 450
Special, 100
22000 Gald

ロッド+1
旅人の加護を願い、丁寧に作られた杖。
先端が小型矛になっている


Rod +1
A rod made with care and blessed to protect
travelers. The tip resembles a small pike.
Synthesis Level: 17
Price: 12500 Gald
Rod x1
Eggbear Claw x2
Acorn Helmet x2
PATK: 475
MATK: 475
Special, 100
Strength 3, 100
Magic 3, 100
25000 Gald

コメットライト
装備した者の変身願望を満たす杖。
ついつい決めポーズをとりたくなる


Comet Light
A magical rod that will make one’s wish come true.
Swing the rod and transform yourself!
PATK: 300
MATK: 500
Attack Element
Hyper Heal, 100
0 Gald

ハートオブハーツ
真に他者を慈しむことが出来る者のみが
持つことを許される、慈悲を象徴する杖


Heart of Hearts
This staff can only be used by those who
truly love others. It symbolizes benevolence.
PATK: 690
MATK: 740
Attack Element
Rallying Cast, 100
0 Gald