Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

ウォーパイク
投てきにも使われる一般的な槍。
穂先は小さく斬ることはやや苦手とする


War Pike
A common spear also used for throwing.
Has a small tip and is unsuitable for slashing.
Synthesis Level: 10
Price: 1450 Gald
Long Needle x4
Sacred Tree x1
PATK: 180
Backstep, 100
Roll, 100
EXP Share, 100
2900 Gald

ウォーパイク+1
投てきにも使われる一般的な槍。
穂先は小さく斬ることはやや苦手とする


War Pike +1
A common spear also used for throwing.
Has a small tip and is unsuitable for slashing.
Synthesis Level: 10
Price: 1600 Gald
War Pike x1
Devil’s Sickle x2
Filifolia Leaf x2
PATK: 1
Half Damage, 70
Quarter Damage, 70
Minimum Damage, 70
3200 Gald

ハルバード
多くの軍隊で採用される万能槍、さまざまな
使い方ができるが、熟練には時間を要する


Halberd
A versatile spear used by many armies.
Requires time to be skilled at using it.
Synthesis Level: 10
Price: 1700 Gald
Spirit Fragment x3
Long Needle x1
Devil’s Sickle x1
PATK: 248
PDEF: 16
Spear Master, 70
Resist, 70
Burst Force, 70
3400 Gald

トライデント
元は魚をとるための武器であり、
命中率を上げるために三つ又になっている


Trident
A spear originally used for fishing. The three-
pronged tip helps to increase its accuracy.
PATK: 266
AGL: 55
Aerial Jump, 70
Aerial Force, 70
Heavy Hit, 70
3600 Gald
The Coliseum City, Nordopolica

エクスキューショナー
死刑囚の首をはねるための槍。重量と鋭い
切れ味で苦しみを与えずに命を奪う


Executioner
Halberd used to decapitate the condemned.
Designed to bring sudden death without any pain.
Synthesis Level: 12
Price: 2750 Gald
Cactus Needles x2
Cockatrice Claw x2
Roper Tentacle x2
PATK: 328
Aerial Artes 2, 70
Evade 2, 70
Recovering Guard, 70
5500 Gald

ウォーハープン
魂がこもった逸品。巨大な鯨をしとめる際に
伝説の漁師が使ったとされる


War Harpoon
A legendary hunter used this to
hunt down a gigantic sea monster.
Synthesis Level: 11
Price: 2250 Gald
Cactus Needles x1
Paralyze Powder x2
Bird Feather (Medium) x2
PATK: 290
Aerial Combo, 70
Lucky Soul, 70
Cross Counter, 70
4500 Gald

ウォーハープン+1α
魂がこもった逸品。巨大な鯨をしとめる際に
伝説の漁師が使ったとされる


War Harpoon +1α
A legendary hunter used this to
hunt down a gigantic sea monster.
Synthesis Level: 12
Price: 2500 Gald
War Harpoon x1
Spider Web x2
PATK: 310
Aerial Combo, 70
Strength 2, 70
HP Recover, 70
5000 Gald

ウォーハープン+1β
魂がこもった逸品。巨大な鯨をしとめる際に
伝説の漁師が使ったとされる


War Harpoon +1β
A legendary hunter used this to
hunt down a gigantic sea monster.
Synthesis Level: 12
Price: 2500 Gald
War Harpoon x1
Mandrake Eye x2
PATK: 310
Aerial Combo, 70
Magic 2, 70
TP Recover, 70
5000 Gald

ナギナタ
古代から伝わる槍の刃を鍛えなおしたもの。
完全なものではないが、刃には粘りがある


Naginata
An ancient spear with a refined blade. Still not in its
complete form, but the blade is still very flexible.
Synthesis Level: 15
Price: 5000 Gald
Holy Horn x1
Iron Grip x2
PATK: 452
Aerial Artes 3, 70
Defend 2, 70
Resist 2, 100
10000 Gald

デスサイズ
死神を思わせる大鎌。両刃であったりと
極めて攻撃的なアレンジがほどこされている


Death Scythe
A large sickle associated with the Grim Reaper.
The double edge gives it an aggressive look.
Synthesis Level: 14
Price: 4000 Gald
Dragon Tooth x1
Air Stone x2
Jet-black Ink x2
PATK: 390
MATK: 120
Attack Element
Combo Plus, 70
Ability Chain, 70
Condition Guard, 70
8000 Gald

ホウテンゲキ
傷つかずに発掘された古代武器。錆び一つ
つかないその素材は加工すら困難である


Hotengeki
An ancient weapon recovered in perfect condition.
The metal it is made of never rusts.
PATK: 425
MATK: 120
Advanced Recovery, 70
Vitality 2, 70
Spirits 2, 70
9000 Gald

ザンバトウ
馬さえも両断するという巨大な刀として
作られたが、柄が延長され今の形になった


Beast Slayer
Originally made to have a large blade capable of cutting any
beast in two, instead the extra length was added to the hilt.
Synthesis Level: 15
Price: 5000 Gald
Naginata x1
Geo Stone x1
Iron Tip x2
PATK: 435
MDEF: 20
Attack Element
Aerial Artes 3, 70
Jump Cancel, 70
Athenor, 70
10000 Gald

ハデス
死の神の名を持つ軍槍。過去の戦場において
その攻撃性から畏怖の対象となった


Hades
A war spear named after the god of death.
Feared for its destructive power on the battlefield.
Synthesis Level: 16
Price: 6250 Gald
Dark Star Gem x1
Sharp Blade x2
PATK: 480
Special, 70
Anti Element, 70
Elemental, 70
12500 Gald

エンゲツトウ
重量と過度ともいえる装飾を携える宝槍。
つかいこなせれば最高の武器にもなる


Green Dragon Crescent Blade
A heavy, bejeweled spear. This could be a useful
weapon once you're accustomed to using it.
Synthesis Level: 15
Price: 5000 Gald
Naginata x1
Geo Stone x1
Sharp Blade x2
PATK: 435
PDEF: 20
Aerial Artes 3, 70
Jump Cancel, 70
Crucible, 70
10000 Gald

グングニル
全てを貫く無敵の槍。
放たれれば的をはずすことは無いという


Gungnir
A mighty spear that can pierce through
anything. It never misses a target.
Synthesis Level: 17
Price: 27500 Gald
Long Horn x1
Cheagle Fur x2
Bull Wing x2
PATK: 745
MATK: 400
AGL: 70
Attack Element
Landing, 70
Evade 3, 70
55000 Gald

グングニル+1
全てを貫く無敵の槍。
放たれれば的をはずすことは無いという


Gungnir +1
A mighty spear that can pierce through
anything. It never misses a target.
Synthesis Level: 17
Price: 32000 Gald
Gungnir x1
Griffin Claw x1
Dragon Powder x2
PATK: 758
MATK: 420
Attack Element
Landing, 70
High Combo, 70
HP Condition 2, 70
64000 Gald

アーリマン
職人の悪夢から生まれた獄炎槍。憑かれたよ
うに槍を鍛え上げ、その場で絶命したという


Ahriman
A blazing spear created based on a nightmare.
The haunted craftsman died as the spear was completed.
Synthesis Level: 12
Price: 3000 Gald
Executioner x1
Flare Stone x1
Roper Tentacle x2
PATK: 330
MATK: 100
Attack Element
Aerial Artes 2, 70
Chain, 70
Hell Fire, 70
6000 Gald

シヴァ
破壊と創造の二面性を持つ神秘の槍。
その威力で神槍とも魔槍ともよばれている


Shiva
A mystic spear representing two forces.
It has the powers of heaven and hell.
Synthesis Level: 12
Price: 3000 Gald
Executioner x1
Frost Stone x1
Roper Tentacle x2
PATK: 335
Attack Element
Aerial Artes 2, 70
Dispersion, 70
Great Deluge, 70
6000 Gald

デュナミス
美しさと凶悪さを併せ持つ戦斧。
数多の命を吸い更に輝くことだろう


Dunamis
A beautiful, yet brutal halberd. It becomes shinier
with each enemy slain and every soul absorbed.
Synthesis Level: 17
Price: 10000 Gald
Lizardman's Weapon x1
Yurzo Crystal x2
Devil’s Sickle x2
PATK: 575
Ability Chain 2, 70
Item Pro, 70
20000 Gald

デュナミス+1α
美しさと凶悪さを併せ持つ戦斧。
数多の命を吸い更に輝くことだろう


Dunamis +1α
A beautiful, yet brutal halberd. It becomes shinier
with each enemy slain and every soul absorbed.
Synthesis Level: 17
Price: 10500 Gald
Dunamis x1
Medical Herb x2
Bugle Beak x1
PATK: 588
PDEF: 25
Ability Chain 2, 70
Aerial Ability Plus, 70
Life Healer, 70
21000 Gald

デュナミス+1β
美しさと凶悪さを併せ持つ戦斧。
数多の命を吸い更に輝くことだろう


Dunamis +1β
A beautiful, yet brutal halberd. It becomes shinier
with each enemy slain and every soul absorbed.
Synthesis Level: 17
Price: 10500 Gald
Dunamis x1
Soul Grass x2
Wing Fan x1
PATK: 588
MDEF: 25
Ability Chain 2, 70
Aerial Ability Plus, 70
Spirit Healer, 70
21000 Gald

ロンギヌス
神の血を吸ったと噂される槍。その血痕に
どのような悲劇がこめられていたのだろう


Longinus
A spear said to have absorbed the blood of god.
Many tragedies were caused by this weapon.
Synthesis Level: 17
Price: 13500 Gald
Bear Claw x1
Steel Arrow Head x2
Large Claws x3
PATK: 655
Aerial Combo 2, 70
Strength 3, 70
Aerial High Ability Plus, 70
27000 Gald

ゲイボルグ
英雄の槍の名を継ぐ名槍。さらなる伝説を
築くための持ち主を探しているかのよう


Gae Bolg
A spear whose name is taken from a legendary hero.
The weapon itself is searching for a new master.
PATK: 680
Escape Jump, 70
Lucky Spear, 70
35000 Gald
The Land of Hope, Aurnion

ゲイボルグ+1α
英雄の槍の名を継ぐ名槍。さらなる伝説を
築くための持ち主を探しているかのよう


Gae Bolg +1α
A spear whose name is taken from a legendary hero.
The weapon itself is searching for a new master.
Synthesis Level: 17
Price: 23000 Gald
Gae Bolg x1
Rhino Horn x3
Merman's Weapon x3
PATK: 720
Escape Jump, 70
Reflect, 70
OVL Bonus, 70
46000 Gald

ゲイボルグ+1β
英雄の槍の名を継ぐ名槍。さらなる伝説を
築くための持ち主を探しているかのよう


Gae Bolg +1β
A spear whose name is taken from a legendary hero.
The weapon itself is searching for a new master.
Synthesis Level: 17
Price: 23000 Gald
Gae Bolg x1
Crab Shell x3
Tough Leather x3
PATK: 720
Escape Jump, 70
Guard Reflect, 70
OVL Bonus 2, 70
46000 Gald

ブリューナク
絶対の勝利をもたらすといわれる神槍。
この世に貫けぬもの無し


Brionac
A divine spear that brings victory to its owner.
There is nothing that this spear cannot pierce.
PATK: 770
Aerial Combo 3, 70
Aerial Armor, 70
70000 Gald

ダーククリスタル
黒衣の騎士が愛用した大降りな馬上槍。
突進することで最大の威力を発揮する


Dark Crystal
A long lance owned by a knight of black armor.
Best matches when used by a dash attack.
PATK: 400
Combo Plus, 70
Ability Chain, 70
Status Guard, 70
8800 Gald
The Home of the Kritya, Myorzo

竜槍りゅうそうドラグネス
竜の力を宿している稀少な槍。その闘気は
槍のみならず、持ち主をも包み込む


Serpent Spear Dragunes
A rare spear that contains the power of a
dragon. Its power even envelops the user.
PATK: 850
Aerial Hyper Ability Plus, 100
Hyper Aerial Tension, 100
0 Gald

ザリチェ
乾きの魔女の名を持つ魔槍。
振り上げれば大海も砂塵と化す


Zarich
A demonic spear named after the witch of drought.
A single swing can turn an ocean into a desert.
PATK: 580
0 Gald

獄砂槍ごくさそうザリチェ
乾きの魔女の名を持つ魔槍。
振り上げれば大海も砂塵と化す


Sand Spear: Zarich
A demonic spear named after the witch of drought.
A single swing can turn an ocean into a desert.
Burst Hold, 100
OVL Plus, 100
0 Gald