Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

鎖の首輪
前の飼い主が買ってくれた鎖。帝都では放し
飼い禁止なので、体裁上ついている


Chain Collar
A collar from the previous owner. He'd never
accept a leash, but he still likes wearing it.
PATK: 20
MATK: 20
PDEF: 30
MDEF: 30
AGL: 20
150 Gald

トゲトゲ首輪
強面の犬がつけてそうなトゲトゲ首輪。
威嚇効果はあるかもしれない。特に犬嫌いに


Spike Collar
A collar worn by tough dogs.
Effective for scaring people off.
Synthesis Level: 8
Price: 295 Gald
Solid Thorn x2
Strong Vine x1
PATK: 25
MATK: 25
PDEF: 25
MDEF: 25
AGL: 20
Happiness, 100
Happiness 2, 100
Happiness 3, 100
590 Gald

メタルカラー
首を覆う金属製のプレート。
元々は闘犬用の鎧の一部だったらしい


Metal Collar
A metal plate worn around the neck.
Part of an armor worn by game dogs.
Synthesis Level: 11
Price: 440 Gald
Desier Iron Sand x1
Shell x1
Spirit Fragment x1
PATK: 30
MATK: 10
PDEF: 40
MDEF: 40
Guard Artes, 100
Guard Reflect, 100
Roll, 100
880 Gald

グラディエーター
古代の戦士が体に巻いていたもの。
武具というよりはその精神性を表している


Gladiator
Ancient warriors wrapped this around their bodies.
It was worn to boost morale more than anything.
Synthesis Level: 12
Price: 1450 Gald
Wolf Fang x1
Bat Wing x3
Bearskin x3
PATK: 45
MATK: 35
PDEF: 20
MDEF: 20
Combo Plus, 100
2900 Gald

エターナルリング
強大な力を持つ金属で作られた巨大な指輪。
犬の首に巻かれるとは思わなかったはず


Eternal Ring
A giant ring made from a very powerful metal.
It probably wasn't meant to be worn by a dog.
Synthesis Level: 16
Price: 1650 Gald
Desier Gold Dust x4
Naevimetal x2
Blastium Ore x2
PATK: 65
MATK: 35
Void Attack, 100
Void Magic, 100
3300 Gald

獣の王
伝説上の獣の王をモチーフにした首飾り。
威風堂々という言葉が浮かぶ


Beast King
A collar inspired by the legendary king of the
beasts. It carries a noble and majestic presence.
Synthesis Level: 17
Price: 3600 Gald
Leo Fang x1
Great Leo Fang x1
Bearskin x1
Hippo Breath x1
Rhino Horn x1
PATK: 100
PDEF: 77
MDEF: 50
AGL: 20
Treasure Fangs, 100
Lucky Item, 100
Inspector, 100
7200 Gald