Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

ビーフ
牛肉。肉質とうまみの豊かさは
大自然で育まれた故のもの


Beef
Meat this tasty only comes from cows
raised on wide green pastures!
Beef Bowl
Salisbury Steak
Kebab Sandwich
Steak
100 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
The Sealed City of Scholars, Aspio
Drop

Critis
20%

Wolf
15%

Black Wolf
15%

Wirbel
15%

Cornus
15%

Lupice
15%

Axe Beak (Aersick)
15%

Gattuso Cub
15%

チキン
鶏肉。屋外で育てられた
健康な鳥の肉で品質安心


Chicken
A natural meat from healthy chickens.
No additives or preservatives.
Omelette Rice
Cream Stew
Fried Chicken and Fries
Tempura
80 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Honker
25%

Hammerbeak
20%

Chirpee
15%

Howler
15%

Scissorbeak
15%

Drillbeak
15%

Clappit
15%

Popper
15%

Axe Beak (Aersick)
15%

ポーク
豚肉。疲労回復・滋養強壮の特効薬

Pork
Meat full of energy and nutrition.
Meat Sauce
Pork Stew
Pork Miso Soup
Soup Noodles
80 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Rhinossus
15%

Rhinossus
15%

Rhino
15%

Black Rhino
15%

EX Rhino
15%

Tiredillo
15%

Wild Boar
15%

Spikadillo
15%

Hippo
15%
Steal

Generator Boar
20%

マグロ
人気のある魚。
冬にとれる物は脂がのって特にうまい


Tuna
A very popular fish. Especially tasty
when caught during winter.
Sashimi
Seafood Bowl
Seafood Stew
Sushi
80 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
Drop

Predafish
15%
Steal

Teethee
20%

Gigafish
15%

サバ
値段もリーズナブルな庶民の味方。
焼いても煮ても、ご飯とすばらしく合います


Mackerel
A popular fish at a reasonable price. Grilled
or simmered, it goes well with steamed rice.
Fish with Miso Sauce
Sashimi
Seafood Stew
Sushi
40 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
Drop

Merfish
25%

Albino Merfish
25%

Boost Merfish
15%

Superstar B
15%
Steal

Boost Merfish
20%

ホタテ
身よりも貝柱がメインとされる珍しい貝
かといって周りのヒモもンマ~イ


Scallop
Only part of the flesh is used for cooking.
Sashimi
Seafood Bowl
Clam Chowder
Seafood Stew
60 Gald
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
The Coliseum City, Nordopolica
Drop

Aquates Assassin
15%

Watergunner
15%

サーモン
生よし煮てよし焼いてよしと
調理に困らない定番の魚


Salmon
A common fish that can be served raw,
simmered or grilled.
Rice Ball
Sashimi
Seafood Bowl
Seafood Stew
40 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
Drop

Whitigle
20%

Crab Man
15%

Ribbit
15%

Spikkit
15%

Electrifish
15%

Gigafish
15%

イカ
生でも火を加えても美味しい
足が十本の軟体動物


Squid
A ten-legged mollusk that tastes good
raw or cooked.
Udon Noodles Hot Pot
Sashimi
Okonomiyaki
Tempura
40 Gald
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
The Coliseum City, Nordopolica
Drop

Jons
25%

Tentacler
25%

Boost Merfish
15%

Anchorgeist
15%
Steal

Tentacler
20%

エビ
硬い殻とぷりぷりと柔らかい身を持つ生き物。
長寿の象徴


Shrimp
A sea creature with a hard shell and a
tender body. Said to represent longevity.
Udon Noodles Hot Pot
Seafood Bowl
Okonomiyaki
Tempura
40 Gald
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
The Coliseum City, Nordopolica
Drop

Teethee
15%
Steal

Predafish
20%

キャベツ
生、焼く、煮る、漬ける、炒める、
あらゆる調理法でも合う万能野菜


Cabbage
Raw, baked, pickled, and stir-fried.
A vegetable used in a variety of dishes.
Okonomiyaki
Soup Noodles
Tempura
50 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
The Den of Guilds, Dahngrest
Drop

Spider
15%
Steal

Grasshopper
25%

レタス
サラダのためのサラダによる野菜。
これぞまさにキング・オブ・サラダ


Lettuce
A leafy vegetable mainly used for salads.
A must-have for a salad dish.
Kebab Sandwich
Salad
Tempura
50 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
The Den of Guilds, Dahngrest
Drop

Jugem
15%

Jugem (Team Melee)
15%

Giant Beetle
15%

キュウリ
しゃきっとした食感と香りで涼を楽しむ
夏野菜の代表


Cucumber
A summer vegetable.
Enjoy its crisp, cool flavor.
Seafood Bowl
Salad
Vegetable Stir Fry
Tempura
40 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
The Den of Guilds, Dahngrest
Drop

Death Mantis
15%

Superstar G
15%

ニンジン
かわいらしい色と形の野菜。
ゆでると甘くてうまい


Carrot
A vegetable with a cute shape and color.
It tastes sweeter when boiled.
Curry
Cream Stew
Pork Miso Soup
Vegetable Stir Fry
40 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
The Den of Guilds, Dahngrest
Drop

Horse Raptor
15%

Rabtor
15%

Bunwigle
15%

Rabbio
15%

Rabbigo
15%

Quietta
15%

Snow Spirit
15%

タマネギ
独特の強いにおいがあり
刻むと目が痛くなることもある


Onion
Particularly pungent, and can cause one
to cry when cut.
Beef Bowl
Omelette Rice
Curry
Meat Sauce
30 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
The Sealed City of Scholars, Aspio
Drop

Cactus
15%

Tuliper
15%

Beetle
15%

Alraune
15%

ダイコン
おでん等の材料のひとつ。
芸の下手な役者のたとえに使われる野菜


Radish
A white juicy vegetable used in a stew.
Skewers
Pork Stew
Miso Soup
Japanese Stew
40 Gald
The City of Blossoms, Halure
The Rising City, Heliord
The Den of Guilds, Dahngrest
Steal

Ogre
25%

シイタケ
胞子で繁殖する珍しい植物。
種類によっては体に有害な物もある


Shiitake
A fungus that breeds by spores.
Some are known to be poisonous.
Udon Noodles Hot Pot
Sukiyaki
Tempura
50 Gald
The City of Blossoms, Halure
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica
Drop

Agaric
15%
Steal

Venomey
25%

Poisey
20%

トマト
冷やしても温めてもイケる野菜。
ジュースまたはソースなどにもなる


Tomato
A vegetable served both hot and cold.
Often made into juice or a sauce.
Meat Sauce
Mabo Curry
Kebab Sandwich
Scottish Egg
40 Gald
The City of Blossoms, Halure
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica
Drop

Red-Eyed Bat
20%

Superstar R
15%
Steal

Johann
25%

Johann (Team Melee)
25%

Ail
25%

Trifid
25%

ポテト
様々な調理法があるが、ふかして
皮付きのまま塩で食べると格別


Potato
Used for a number of dishes, but best
steamed with the skin and salted.
Curry
Cream Stew
Skewers
Mabo Curry
30 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Torim
Drop

Grain
15%

Soya
15%

Strong Lizard
15%

Skunky
15%

Spinosaurus
10%

Strange Bat
10%

Fancy Parasol
10%

ハクサイ
漬けてもよし、鍋に入れてもよし、
しゃきしゃきの野菜


Napa Cabbage
Good for pickles and stews.
A vegetable with a crispy leaf.
Udon Noodles Hot Pot
Sukiyaki
Seafood Stew
Tempura
40 Gald
The City of Blossoms, Halure
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica
Drop

Insect Plant
15%

ピーチ
仙人が食べると言われる果物。
ほのかなとってもいい香りがたまらんです


Peach
A fruit said to be eaten by saints.
The delicate sweet aroma is addicting.
Sorbet
Fruit Parfait
40 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
Drop

Sonic Bee
15%

Gentlesinger
15%

Gentlesinger (Team Melee)
15%

Seed
15%

リンゴ
甘~いリンゴ。
シャッキリしてピンと一筋通った甘さ


Apple
A fresh and sweet fruit. Crisp and juicy!
Sorbet
Fruit Parfait
40 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
Drop

Squirrigle
20%

Square Shoulder
20%

Seasidey
15%

Lizardman
15%

Gentlemieu
15%

Gentlemieu (Team Melee)
15%

キウイ
見た目と違い中はとても甘い。
ジューシーと言う表現がピッタリな果物


Kiwifruit
Despite its strange appearance, it is
a very sweet and juicy fruit.
Crepe
Sorbet
Fruit Parfait
40 Gald
Port of Capua Torim
The Den of Guilds, Dahngrest
The Land of Hope, Aurnion
Drop

Gobley
15%

Cheiron
15%

イチゴ
ミルクやクリームととても相性がよい。
ケーキの飾り付けにどうぞ


Strawberry
Goes well with milk and cream.
It makes an excellent cake topping.
Cake
Sorbet
Fruit Parfait
20 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Port of Capua Torim
The Den of Guilds, Dahngrest
Drop

Filihelia
15%

Gentlereplica
15%

Gentlereplica (Team Melee)
15%

バナナ
黄色い皮の中に白く柔らかい
果肉が包まれている果実


Banana
A fruit wrapped in a yellow peel.
Crepe
Sorbet
Fruit Parfait
20 Gald
Port of Capua Torim
The Den of Guilds, Dahngrest
The Land of Hope, Aurnion
Drop

Gobligle
20%

Killing Cupid
15%

Yellow Roper
15%

オレンジ
柑橘系の果物で、すごくいい香り。
果汁だけで飲んでもとってもおいしい


Orange
A citrus fruit with a refreshing smell.
Very delicious when made into a juice.
Sorbet
Fruit Parfait
20 Gald
Port of Capua Torim
The Den of Guilds, Dahngrest
The Land of Hope, Aurnion
Drop

Blooms
15%

Timberey
15%

Skinny
15%

Superstar O
15%

ライス
どんな食材にも合う万能主食のもと。
とぎ過ぎてはいけないらしい


Rice
A staple that goes with all kinds of dishes.
It is usually steamed before serving.
Rice Ball
Beef Bowl
Omelette Rice
Curry
80 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
The Sealed City of Scholars, Aspio
Drop

Knight Warrior A
15%

Rye
15%

パン
モチモッチン粉を練って焼き上げた、
一般的な主食材。焼きたてがンマ~イ


Bread
Baked dough made from sticky flour.
It is very delicious when served hot from the oven.
Sandwich
Kebab Sandwich
80 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Deidon Hold
The City of Blossoms, Halure
Drop

Erungar
15%

Erungar (Team Melee)
15%

Thief
15%

Barley
15%

Susa
15%

モチモッチン粉
モチリンヌ麦から作られた万能食材。
練って焼いたり茹でたりと色々な使い方が


Sticky Flour
A versatile food ingredient made from sticky wheat.
Usually kneaded into dough and cooked in various ways.
Meat Sauce
Udon Noodles Hot Pot
Okonomiyaki
Tempura
50 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Knight Fencer S
15%

Sand Thief
15%

Maize
15%

Fake
15%

Pandor
15%

Superstar S
15%
Steal

Balloon Ghost
15%

タマゴ
様々な料理に用いられる食材。
タンパク質が豊富


Egg
A cooking ingredient used for various dishes.
It is rich in protein.
Sandwich
Omelette Rice
Skewers
Udon Noodles Hot Pot
20 Gald
Deidon Hold
The City of Blossoms, Halure
The Sealed City of Scholars, Aspio
Drop

Egg Bear
25%

Egg Bear (Aersick)
25%

Beast Bear
25%

Knight Lancer S
15%

Bandido
15%

Sorceress
15%

Gilga
15%

Clukkit
15%

Mandrawigle
15%
Steal

Egg Bear
20%

ミルク
牛の乳汁。
栄養豊富な飲み物で朝に飲めば一日元気


Milk
Milked from a cow. Very nutritious and good
for breakfast. A good source of calcium!
Cream Stew
Vichyssoise
Sorbet
Pudding
20 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
Drop

Knight Lancer A
15%

Bre
15%

Soldier
15%

Gentleman
15%

トウフ
大豆を原料とする加工食品。
やわらかい食感が持ち味


Tofu
A processed food made from soy beans.
Popular for its soft texture.
Mabo Curry
Sukiyaki
Seafood Stew
Miso Soup
20 Gald
The Rising City, Heliord
The Coliseum City, Nordopolica
The Home of the Kritya, Myorzo
Drop

Burglar
15%

Val
15%

コンブ
おでんの材料の一つ。
ミネラル豊富で毛がはえる


Kelp
One of the ingredients used for stew.
Rich in minerals.
Skewers
Pork Stew
Seafood Stew
Sushi
20 Gald
Port of Capua Nor
The Coliseum City, Nordopolica
The Land of Hope, Aurnion
Drop

Savage Helm
15%

海苔
海草を集めて再固形化したもの。
ご飯に良く合います


Dried Seaweed
Dried seaweed as thin as a sheet of paper.
It goes well with steamed rice.
Rice Ball
Sushi
30 Gald
Port of Capua Nor
Port of Capua Torim
The Coliseum City, Nordopolica
Drop

Druid
15%

Polwigle
15%

Superstar D
15%

ミソ
職人が丹誠こめて作った味噌。
これをおでんに使うのがミソ


Miso
A thick bean paste made with extra care.
Goes well with skewers.
Skewers
Fish with Miso Sauce
Miso Soup
Pork Miso Soup
150 Gald
The Rising City, Heliord
The Coliseum City, Nordopolica
The Desert Oasis, Mantaic
Drop

Witch
15%
Steal

Piment
25%