Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

レザーメイル
革製の鎧。
初期冒険者の基本装備


Leather Mail
A basic leather armor popular with beginner
adventurers.
PDEF: 13
MDEF: 4
250 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

ハードメイル
鉄製の鎧。ある程度の腕がないと
その可動制限に負けてしまうだろう。


Hard Mail
The iron in this armor makes it difficult to
move around in without the right practice.
Synthesis Level: 1
Price: 200 Gald
Beast Skin x1
Ilyccia Weed x1
Knight Water x1
PDEF: 24
MDEF: 8
400 Gald
Deidon Hold

リングメイル
幾重ものリングを重ねて作った鎧。
かなり動きやすいのが評判


Ring Mail
An armor made up of a layers of metal rings,
making it very easy to move around in.
Synthesis Level: 2
Price: 300 Gald
Mandrake Eye x1
Bird Feather (Medium) x1
Mane x1
PDEF: 40
MDEF: 14
600 Gald
The City of Blossoms, Halure

アイアンメイル
鉄製の全身鎧。これを使いこなせれば
もう一人前ともいわれる、かも


Iron Mail
A full-body iron mail.
It takes experience to handle one of these.
Synthesis Level: 3
Price: 425 Gald
Bearskin x1
Iron Grip x1
Iron Tip x1
PDEF: 60
MDEF: 17
850 Gald
The Sealed City of Scholars, Aspio

チェインメイル
幅二センチほどの金属輪を胸に当てて
強化した上半身鎧


Chain Mail
An upper-body armor made to protect the
chest area.
Synthesis Level: 5
Price: 585 Gald
Roper Tentacle x1
Ape Man Coat x1
Grimoire Page x2
PDEF: 72
MDEF: 19
1170 Gald
Port of Capua Nor

ラメラレザー
超硬質の皮を幾重にも重ねて作られた鎧。
普通の金属鎧よりよほど頑丈


Lamellar Leather
A leather armor made of several layers of extra
tough leather. It's more sturdy than a metalic armor.
Synthesis Level: 6
Price: 750 Gald
Tough Leather x1
Aphid x1
Bat Wing x2
PDEF: 85
MDEF: 21
1500 Gald

スプリントメイル
チェインメイルに鉄の小板を貼り付けた鎧。
硬さと可動のバランスがとてもよい


Splint Mail
A chain mail with small iron plates. It has the
perfect balance of firmness and flexibility.
Synthesis Level: 7
Price: 950 Gald
Tortoise Shell x1
Waterproof Cloth x2
Tolbyccian Fish x2
PDEF: 98
MDEF: 22
1900 Gald
The Rising City, Heliord

ブレストプレート
上半身を良質な金属板でおおった鎧。
動きやすさより硬さをとったコンセプト


Breastplate
The upper body of this armor is made with a high-
quality metal, with mobility and durability in mind.
Synthesis Level: 8
Price: 1200 Gald
Waterproof Cloth x1
Crab Shell x2
Filifolia Leaf x2
PDEF: 112
MDEF: 26
2400 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest

バトルスーツ
動きやすいように可動部が各所に盛り込まれた、
硬さと可動を両立させた傑作


Battle Suit
Extra care went into the making of each and every joint
of this armor. It is a masterpiece of mobility and durability.
Synthesis Level: 9
Price: 1425 Gald
Mystic Cloth x2
Strong Vine x2
Basilisk Scale x2
PDEF: 132
MDEF: 34
2850 Gald

ナイトアーマー
上位騎士にのみ支給される、超高級鎧。
シンプルだが素材のせいで扱いやすく、強い


Knight Armor
A superior armor reserved only for high ranking knights.
A simple, yet sturdy armor that is easy to wear.
Synthesis Level: 11
Price: 1735 Gald
Naevimetal x1
Knight Water x3
Merman Fin x2
PDEF: 144
MDEF: 44
Resistance
30%
3470 Gald
The Coliseum City, Nordopolica

アブソリュートリィ
鎧、軽鎧、さらにその下にチェインメイル。
その過剰なまでの装備はそれなりに頑強


Absolute
A set of armor complete with a layer of
light armor and chain mail.
Synthesis Level: 11
Price: 1950 Gald
Desier Iron Sand x1
Acorn Helmet x1
Insect Wing x2
Soft Tail x2
PDEF: 155
MDEF: 46
Resistance
30%
3900 Gald

シルバーメイル
銀製の鎧。豪華な作りのため
しばしば式典などで使われる


Silver Mail
An exquisite suit of silver mail. Often worn
during ceremonies due to the elegant design.
Synthesis Level: 12
Price: 2250 Gald
Silver Ore x3
Bearskin x1
Spider Web x1
PDEF: 172
MDEF: 52
4500 Gald

フルプレート
鋼板の継目も保護されている頑丈な鎧。
ただしかなり重い。


Full Plate
A very sturdy armor where the joints are
protected by steel plates. It is very heavy.
Synthesis Level: 12
Price: 2850 Gald
Flare Stone x1
Cockatrice Claw x3
Bat Wing x3
PDEF: 186
MDEF: 58
5700 Gald

ゴシックプレート
伝統的な技術による鎧。
やや可動性に難があるが、頑丈さは負けない


Gothic Plate
Crafted with a traditional method, this armor
is not very flexible, but is very sturdy.
Synthesis Level: 13
Price: 3150 Gald
Knight Holy Water x2
Grimoire Page x2
Cactus Needles x2
PDEF: 198
MDEF: 70
6300 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

ミスリルプレート
全身をミスリル銀でおおった鎧。
非常に軽く、丈夫で鎧としてはまさに理想


Mythril Gauntlet
An armor made from mythril. Exceptionally
light-weight and sturdy. The perfect armor.
Synthesis Level: 14
Price: 3600 Gald
Hypionian Tree Bark x2
Toad Oil x2
Bearskin x2
PDEF: 210
MDEF: 74
7200 Gald
The Home of the Kritya, Myorzo

レアプレート
名工の魂のこもった無二の傑作品。
重さを感じさせず、動きやすいまさに至高の一品


Rare Plate
A masterpiece crafted by a legendary craftsman. It’s almost
weightless and extremely sturdy. Truly a work of art.
Synthesis Level: 17
Price: 6250 Gald
Gentleman’s Tie x1
Lizardman's Weapon x2
Large Claws x2
PDEF: 266
MDEF: 80
12500 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

ゴールドアーマー
黄金の鎧。おとぎ話で英雄が
着用したとされる。それなりに頑丈


Gold Armor
An armor made of pure gold, but still very sturdy.
Legend has it that it was once worn by a hero.
Synthesis Level: 16
Price: 5500 Gald
Yurzo Crystal x1
Desier Gold Dust x4
Golden Horn x1
PDEF: 254
MDEF: 80
11000 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

ボディペイント
体に模様を描くことで衝撃から
体を守ってくれる魔法のペイント


Body Paint
A magic paint that protects the body from harm.
Synthesis Level: 16
Price: 4750 Gald
Ilyccian Ice x1
Red Lens x2
Mystic Cloth x2
Steel Arrow Head x1
PDEF: 239
MDEF: 79
9500 Gald

リフレックス
その名のとおり、大抵の攻撃をはね返す鎧。
味方からの魔法はOKなのでひとあんしん


Reflex
As the name implies, this armor reflects most attacks.
It allows for magic cast by allies to pass though.
Synthesis Level: 15
Price: 4000 Gald
Iron Leg x1
Rabbit Fur x2
Tortoise Tail x2
PDEF: 224
MDEF: 79
8000 Gald

ルーンメイル
ミスリルアーマーに、さらに魔法を施して
防御力を高めた魔法の鎧


Rune Mail
A magical mythril armor.
It helps to increase magic defense.
Synthesis Level: 17
Price: 7000 Gald
Crystal x3
Blastium Ore x3
Grimoire Page x3
PDEF: 290
MDEF: 96
Resistance
20%20%20%20%
14000 Gald
The Land of Hope, Aurnion

ドラゴンメイル
ドラゴンの鱗に匹敵するという硬さの鎧。
その材質は竜の炎もしのぎきる、とか


Dragon Mail
An armor as hard as dragon scales. It can even
withstand the wrath of a fire-breathing dragon.
Synthesis Level: 17
Price: 6500 Gald
Weccean Lizard Fossil x1
Silver Ore x2
Cockatrice Claw x2
Scorpion Tail x2
PDEF: 278
MDEF: 76
Resistance
30%
13000 Gald

マム・ベイン
大いなる大地母神の守りを受けた鎧。
その存在は伝説として語られるほどに名高い


Mumbane
Armor protected by the Diety of Earth.
It is so famous it is spoken of as legend.
Synthesis Level: 17
Price: 8000 Gald
Rare Metal x3
Naevimetal x3
Leo Fang x3
Scaly Dragon Skin x3
Blastium Ore J x3
PDEF: 300
MDEF: 65
Resistance
20%20%20%
16000 Gald

マム・ベイン・エアル
マム・ベインをエアルでさらに強化した究極の鎧。
あらゆる攻撃から身を守ってくれる


Mumbane Aer
The Mumbane armor strengthened with aer.
It protects against all types of attacks.
Synthesis Level: 17
Price: 10000 Gald
Mumbane x1
Aer Fragment x1
PDEF: 310
MDEF: 68
Resistance
20%20%20%
20000 Gald

スターメイル
星の輝きを携えた鎧。
あらゆる生命を守護する魔法がかけられている


Star Mail
An armor that shines like the stars.
It protects one's life and is blessed by magic.
PDEF: 330
MDEF: 70
20000 Gald

ハイパーアーマー
究極を越えた、更なる究極の鎧。
エアルを内包し、魔導器そのものと言ってもよい


Hyper Armor
The perfect suit of armor that surpasses all others.
It is filled with aer and can be used as a blastia.
Synthesis Level: 17
Price: 20000 Gald
Light Star Gem x5
Dark Star Gem x5
PDEF: 340
MDEF: 72
Resistance
20%20%20%20%20%20%
40000 Gald

セイクリッドアーマー
聖なる神気を持った鎧。……と宣伝されている鎧。
とは言えそれなりの強度を誇り、役には立つ


Sacred Armor
A suit of armor suffused with holiness -- according to the ads!
It's still pretty strong and will come in handy.
PDEF: 240
MDEF: 100
15000 Gald

ジェネラルアーマー
将軍クラスが身に着けるべきカスタムメイル。
でもその精神だけは本物に負けないッ!


General's Armor
A custom suit of mail meant to be worn by generals.
Your spirit shines bright even against the real deal!
Synthesis Level: 17
Price: 22500 Gald
Soulless Demon Blade 3 x1
Soulless Demon Blade 2 x1
Soulless Demon Blade x1
PDEF: 330
MDEF: 120
Resistance
20%20%20%20%20%20%
45000 Gald

レザーガード
革製の軽鎧。
初級冒険者の基本装備


Leather Guard
A light-weight leather cuirass.
A basic equipment for beginners.
PDEF: 10
MDEF: 12
150 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

アイアンガード
鉄製の軽鎧。
危険地域に行く際に用意されるもの


Iron Guard
A lightweight iron breastplate. Be sure to
take this with you on an adventure.
Synthesis Level: 1
Price: 180 Gald
Iron Grip x1
Wolf Fang x1
PDEF: 16
MDEF: 16
360 Gald
Deidon Hold

チェインガード
幅二センチほどの金属輪を胸に当てて
強化した軽鎧


Chain Guard
A light-weight cuirass strengthened with
a wide metal plate in the chest area.
Synthesis Level: 2
Price: 275 Gald
Beast Skin x1
Red Blossom x1
Aer Agaric x2
PDEF: 26
MDEF: 26
550 Gald
The City of Blossoms, Halure

ラメラガード
チェインメイルの上に、いくつものラメラー材を
貼り付けた胸当て。見た目よりも強い


Lamellar Guard
A chain mail consisting of small plates
laced together in a parallel row.
Synthesis Level: 6
Price: 660 Gald
Tough Leather x1
Shell x1
Mane x2
PDEF: 72
MDEF: 54
1320 Gald

ハーフガード
鋼鉄と革で作成された軽鎧。
衝撃を吸収しやすく丈夫


Half Guard
An iron plate armor joined together with leather.
An excellent shock absorber and very sturdy.
Synthesis Level: 1
Price: 400 Gald
Sacred Tree x1
Jet-black Ink x2
PDEF: 44
MDEF: 35
800 Gald
The Sealed City of Scholars, Aspio

ブレストガード
胸部を極端に集中して強化された軽鎧。
確かに硬いが、腕へのダメージは回避すべき


Breast Guard
Light upper-body armor overlaid with metal
plating.
Synthesis Level: 5
Price: 490 Gald
Basilisk Scale x1
Aphid x2
Roper Tentacle x2
PDEF: 66
MDEF: 50
980 Gald
Port of Capua Nor

ロイヤルガード
上流貴族にのみ許される大変高価な軽鎧
……と昔流行したが、今はそこそこでしかない


Royal Guard
An expensive plate armor owned only by the upper class.
The design was once popular, but is slightly out of style now.
Synthesis Level: 7
Price: 1100 Gald
Waterproof Cloth x2
Tortoise Shell x2
Tolbyccian Water x2
PDEF: 76
MDEF: 68
Resistance
10%10%
2200 Gald
The Rising City, Heliord

バトルガード
金属板が細かく分かれ、
可動部はチェインガードで覆われている


Battle Guard
Separated by small metallic plates, the joints
are covered by a layer of chain mail.
Synthesis Level: 8
Price: 1075 Gald
Crab Shell x1
Tolbyccian Fish x2
Broken Dagger x2
PDEF: 92
MDEF: 34
2150 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest

シルバーガード
銀製の胸鎧。銀は魔よけの効果が
あるといわれており、心理的にも安心


Silver Guard
A breastplate made of pure silver. Silver is
said to have magic defense properties.
Synthesis Level: 12
Price: 2000 Gald
Silver Ore x3
Sharp Beak x2
Soft Tail x3
PDEF: 142
MDEF: 102
4000 Gald
The Desert Oasis, Mantaic

マイティガード
高い技術を用いて作られた鎧。
通常の技術としては最高レベルのものだ


Mighty Guard
A high-quality plate armor. It was made
with the best technology known to date.
Synthesis Level: 11
Price: 1575 Gald
Naevimetal x2
Merman Fin x2
Acorn Helmet x2
PDEF: 115
MDEF: 88
3150 Gald
The Coliseum City, Nordopolica

ミスリルガード
ミスリル銀を用いた軽鎧。
身に着けていないときと同じ感覚で動けるだろう


Mythril Guard
A light-weight plate armor made from mythril.
It is ultra light and flexible.
Synthesis Level: 14
Price: 3900 Gald
Hypionian Coral x1
Strong Vine x2
Toad Oil x3
PDEF: 178
MDEF: 134
7800 Gald
The Home of the Kritya, Myorzo

フェニックスガード
不死鳥の力を宿しているといわれる軽鎧。
だが実際に不死の能力が宿るわけではない


Phoenix Guard
Said to contain the spirit of the phoenix.
It doesn’t make one immortal though.
Synthesis Level: 12
Price: 2100 Gald
Flare Stone x1
Bird Feather (Medium) x2
Bird Feather (Small) x3
PDEF: 148
MDEF: 115
Resistance
40%
4200 Gald

ゴシックガード
本当に基本的なガーダー。
基本に忠実だからこそ、強い


Gothic Guard
A really basic plate armor. It is a sturdy
piece of armor despite its simplicity.
Synthesis Level: 13
Price: 3150 Gald
Knight Holy Water x2
Cockatrice Claw x2
Silver Ore x2
PDEF: 162
MDEF: 122
6300 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

プリンセスガード
王族にのみ卸されている特殊な軽鎧。
素材、構造等様々な工夫がされている


Princess Guard
A piece of ultra light armor possessed
only by members of the royal family.
Synthesis Level: 16
Price: 6250 Gald
Yurzo Fruit x2
Weccea Ore x2
Holy Horn x1
PDEF: 228
MDEF: 159
Resistance
30%30%
12500 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

ダイヤモンドガード
この世でもっとも硬い、ダイヤモンドで
作られた軽鎧。とっても高価なのが弱点


Diamond Guard
Made from the hardest material known to mankind.
The only bad point is that it is extremely expensive.
Synthesis Level: 15
Price: 4400 Gald
Holy Horn x1
Hypionian Tree Bark x2
Fake Box Fang x2
PDEF: 195
MDEF: 146
8800 Gald

エレメンタルガード
地水火風の加護を受けた軽鎧。
見た目以上にその魔力で体を守ってくれる


Elemental Guard
Blessed with the elements of earth, fire, wind and
water. The magical powers shield one from attacks.
Synthesis Level: 16
Price: 4950 Gald
Ilyccian Ice x2
Mystic Cloth x2
Flare Stone x2
PDEF: 212
MDEF: 148
Resistance
20%20%20%20%
9900 Gald
The City of Blossoms, Halure

ムーンガード
月の光を帯びて魔力を宿した軽鎧。
静かに光をたたえたその姿はとても美しい


Moon Guard
A magical armor blessed with the powers of
the moon. Its form is as graceful as the moon.
Synthesis Level: 16
Price: 6000 Gald
Yurzo Crystal x1
Rabbit Fur x2
Rabbit Ear x2
Aer Agaric x1
PDEF: 216
MDEF: 152
Resistance
40%
12000 Gald

レアプロテクター
名工の魂のこもった無二の傑作品。
通常の職人では仕上げるのは不可能


Rare Protector
A breastplate made by a legendary craftsman.
No one can replicate the intricate and delicate details.
Synthesis Level: 17
Price: 6500 Gald
Lizardman's Weapon x1
Treant Flower x1
Hippo Breath x1
Blastium Ore x3
PDEF: 235
MDEF: 160
13000 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

ルーンジャケット
ミスリルでできた軽鎧を魔法で強化したもの。
普通の人間では傷ひとつつけられない


Rune Jacket
A mythril armor with magical properties.
Those who equip this usually leave the battlefield unscratched.
Synthesis Level: 17
Price: 7200 Gald
Mystic Orb x2
Bucket Beak x1
Grimoire Page x3
Cockatrice Beak x1
PDEF: 250
MDEF: 174
Resistance
20%20%20%20%
14400 Gald
The Land of Hope, Aurnion

プリズムプロテクター
七色の光沢を持つ神秘の鎧。
幻覚作用が働いて敏捷性も高いようだ


Prism Protector
A mysterious armor reflecting the rays of a rainbow.
It dazzles enemies making their attacks easier to dodge.
Synthesis Level: 17
Price: 8250 Gald
Scaly Dragon Skin x1
Treant Flower x1
Bugle Beak x1
Grim Claw x2
Leo Fang x2
PDEF: 260
MDEF: 178
16500 Gald

グロリアスガード
「栄光」の名を持つ胸当てで、
その名に恥じずに勝利をもたらすほどの力を持つ


Glorious Guard
As the name implies, it has the power to
lead one to victory and glory.
Synthesis Level: 17
Price: 10000 Gald
Great Leo Fang x1
Great Crab Shell x1
Armadillo Spike x1
Stinky Bag x1
Strong Vine x2
PDEF: 280
MDEF: 184
Resistance
30%
20000 Gald

インペリアルガード
皇帝の資質を持つ者にふさわしいとされる
究極の逸品。使いこなすにも相当の技量が必要


Imperial Guard
A guard befitting a candidate to the throne. It requires
both practice and natural talent to use effectively.
PDEF: 272
MDEF: 194
Resistance
20%20%
20000 Gald

クローク
布でできた服。
普通の服より少しだけ丈夫


Cloak
A simple garment made of cloth.
It is more sturdy than regular clothing.
PDEF: 24
MDEF: 44
720 Gald
The Sealed City of Scholars, Aspio

アンバークローク
研究員の間では一般的な服。
当然戦闘を意識して作られたものではない


Amber Cloak
A researcher’s garment.
It is obviously not meant for combat.
Synthesis Level: 3
Price: 410 Gald
Toad Oil x1
Blastium Ore x1
Ilyccia Weed x2
PDEF: 36
MDEF: 50
820 Gald

シルククローク
絹製の服。
着る者に気品を与える


Silk Cloak
A silk garment.
It brings out a sense of elegance in the owner.
Synthesis Level: 5
Price: 450 Gald
Ape Man Coat x1
Boar Fur x1
Roper Tentacle x2
PDEF: 44
MDEF: 54
900 Gald
Port of Capua Nor

フェザークローク
羽のように軽い服。
耐久力もそこそこある


Feather Cloak
This garment is as light as feather.
Not only is it light, it is durable too.
Synthesis Level: 6
Price: 600 Gald
Tough Leather x1
Bird Feather (Small) x2
Bird Feather (Medium) x2
PDEF: 56
MDEF: 60
Resistance
20%
1200 Gald

カクテルドレス
多くの色が混じっているように見える。
戦闘向きではないが、服としてはかなり丈夫


Cocktail Dress
A colorful garment. Not suitable for combat,
but not bad as a piece of regular clothing.
Synthesis Level: 6
Price: 675 Gald
Waterproof Cloth x1
Basilisk Scale x2
Tolbyccian Fish x2
PDEF: 68
MDEF: 74
1350 Gald

マジカルチュニック
魔力を持った糸で編まれたチュニック。
戦闘を意識して作られている


Magic Tunic
A tunic woven with a magic fabric.
Designed specifically for combat.
Synthesis Level: 7
Price: 1000 Gald
Mystic Orb x1
Soft Tail x2
Tolbyccian Water x2
PDEF: 72
MDEF: 88
2000 Gald
The Rising City, Heliord

シルバークローク
各所に銀を用いられている服。
銀の持つ魔よけの力が作用している


Silver Cloak
Parts of this garment are made with silver.
The silver serves as magic defense.
Synthesis Level: 12
Price: 2200 Gald
Silver Ore x2
Bat Wing x2
Spider Web x2
Steel Arrow Head x1
PDEF: 115
MDEF: 130
4400 Gald
The Desert Oasis, Mantaic

ウィッチドレス
魔女といわれるものが纏うドレス。
魔力を高めるのを阻害しない造りになっている


Witch Dress
One who wears it is often mistaken for a witch.
It was designed to not interfere with magic.
Synthesis Level: 8
Price: 1100 Gald
Mystic Cloth x1
Filifolia Leaf x2
Strong Vine x2
Boar Fur x1
PDEF: 80
MDEF: 80
2200 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest

ホーリィクローク
聖なる祈りがささげられているクローク。
着用者に対し、わずかな守護魔法がかけられる


Holy Cloak
A blessed cloak that with a small amount
of protective magic.
Synthesis Level: 9
Price: 1300 Gald
Hoof x1
Tolbyccian Water x2
Tolbyccian Fish x2
Insect Wing x2
PDEF: 91
MDEF: 109
2600 Gald

ミスリルクローク
魔法金属を糸に含んで作られたクローク。
服とまったく変わらない柔軟性


Mythril Cloak
A cloak made from a magic metallic thread.
The texture is as soft as a regular piece of clothing.
Synthesis Level: 14
Price: 3500 Gald
Hypionian Tree Bark x1
Aer Agaric x2
Strong Vine x2
Floccus x1
PDEF: 130
MDEF: 150
7000 Gald
The Home of the Kritya, Myorzo

ミディブラウス
魔法の布で織られたブラウス。
その本体に届く前に魔法を消すと言うが……?


Midi Blouse
A blouse made from a magic cloth.
Can cause a spell to dissipate.
Synthesis Level: 11
Price: 1650 Gald
Rubber Skin x1
Soft Tail x2
Acorn Helmet x2
Mane x1
PDEF: 102
MDEF: 117
3300 Gald

マーメイドクローク
その美しさが架空の生物に例えられるクローク。
見た目だけでなく防御力も強固


Mermaid Cloak
A cloak as beautiful as a make-believe creature.
Not only does it look nice, it adds to one’s defense as well.
Synthesis Level: 14
Price: 3800 Gald
Knight Water x1
Tolbyccian Fish x2
Merman Fin x2
Hypionian Coral x2
PDEF: 142
MDEF: 158
Resistance
30%
7600 Gald

プラチナクローク
プラチナを糸に混ぜて織り上げ、
さらに防御魔法を施した高級クローク


Platinum Cloak
A high-quality cloak with defensive properties.
It is made from a fabric mixed with platinum.
Synthesis Level: 15
Price: 4200 Gald
Rabbit Fur x1
Naevimetal x1
Toad Oil x2
Shell x2
PDEF: 148
MDEF: 170
8400 Gald

ゴシックドレス
昔からの手法で作られているドレス。
落ち着いたデザインが逆に味わい深い


Gothic Dress
A traditionally made dress.
The subtleness of the design is what makes it special.
Synthesis Level: 13
Price: 3150 Gald
Mane x1
Hoof x2
Bird Feather (Medium) x2
Paralyze Powder x1
PDEF: 124
MDEF: 138
6300 Gald

ミラージュクローク
幻影を発し、回避することで装着者を
守護するというコンセプトで作られたクローク


Mirage Cloak
The illusionary effect of this garment
protects one from attacks.
Synthesis Level: 16
Price: 4500 Gald
Red Lens x2
Beast Skin x2
Fungus Powder x2
Red Blossom x1
PDEF: 152
MDEF: 176
Resistance
10%
9000 Gald
The City of Blossoms, Halure

エルダークローク
「資格」を持つ者のみが装着できるクローク。
ここで言う資格とは精神上のものらしい


Elder Cloak
Only the qualified can wear this cloak.
A garment for the experienced and the wise.
Synthesis Level: 16
Price: 4650 Gald
Yurzo Fruit x2
Ape Man Coat x2
Rose x2
PDEF: 160
MDEF: 168
9300 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

ムーンクローク
月の光を浴びた特殊な素材のクローク。
やはり魔力を帯びており、頑強な防御を有する


Moon Cloak
A garment made with a fabric soaked in moonlight.
One who wears this is protected by magic.
Synthesis Level: 16
Price: 5000 Gald
Yurzo Crystal x2
Tough Leather x2
Rabbit Fur x2
Rabbit Ear x2
PDEF: 164
MDEF: 186
Resistance
20%
10000 Gald

エレメンタルクローク
地水火風の加護を受けているクローク。
属性防御の面でも有利な働きを見せるだろう


Elemental Cloak
A garment blessed by the elements.
It helps to prevent one from elemental effects.
Synthesis Level: 17
Price: 5900 Gald
Ilyccian Ice x2
Bunny Ear Wing x1
Gentleman’s Tie x2
Demon Bone x1
Flare Stone x1
PDEF: 172
MDEF: 194
Resistance
15%15%15%15%
11800 Gald

ルーンクローク
ミスリルクロークに更に防御魔法をかけた物。
絶大な防御力を誇る


Rune Cloak
A mythril cloak with magic defense properties.
Synthesis Level: 17
Price: 6600 Gald
Blastium Ore x2
Giant Aphid x1
Mystic Orb x2
Bucket Beak x1
Hunting Potion x2
PDEF: 184
MDEF: 208
Resistance
20%20%20%20%
13200 Gald
The Land of Hope, Aurnion

エンプレスドレス
「女帝」の名のとおり、見た目も防御も
ハイエンドなドレス


Empress Dress
A highly sophisticated garment.
The elegance and protective properties are fit for royalty.
Synthesis Level: 17
Price: 10000 Gald
Scaly Dragon Skin x2
Dragon Powder x1
Pitch-black Ink x1
Rubber Skin x1
Golden Mane x1
PDEF: 195
MDEF: 218
Resistance
20%20%
20000 Gald

トレンチコート
ごく一般的なコート。
戦闘を想定された物ではない


Trench Coat
An ordinary coat.
Not designed for combat use.
PDEF: 118
MDEF: 32
2000 Gald

レザーコート
皮製のコート。やや丈夫な造りに
なってはいるが、衣類の域は出ない


Leather Coat
A leather coat. It is sturdy, but is nothing
more than a piece of clothing.
Synthesis Level: 8
Price: 1200 Gald
Mystic Cloth x1
Beast Skin x2
Strong Vine x2
PDEF: 126
MDEF: 32
2400 Gald

フェザーコート
羽のように軽いコート。
運動するには邪魔にならない


Feather Coat
A coat as light as feather.
It won’t interfere with you when exercising.
Synthesis Level: 14
Price: 3450 Gald
Scaly Dragon Skin x1
Bird Feather (Medium) x2
Insect Wing x2
Hunting Potion x1
PDEF: 200
MDEF: 68
Resistance
20%
6900 Gald

ハードコート
かなり硬めの皮で作られたコート。
ある程度の戦闘にも耐えられるだろう


Hard Leather Coat
A coat made with a tough leather.
It can withstand most attacks.
Synthesis Level: 11
Price: 1450 Gald
Crab Shell x1
Shell x2
Merman Fin x2
PDEF: 144
MDEF: 46
2900 Gald
The Coliseum City, Nordopolica

ロングコート
ただのロングコートではなく、
防御の魔法がかけられている


Long Coat
It is not just a long coat, but it can
withstand the wear and tear of combat.
Synthesis Level: 10
Price: 1350 Gald
Basilisk Scale x1
Bird Feather (Small) x2
Insect Wing x2
PDEF: 138
MDEF: 33
2700 Gald
The Rising City, Heliord

ミスリルコート
所々にミスリル板が用いられており、
魔法的防御力が働いている


Mythril Coat
Mythril is mixed into the fabric, adding
defense to the garment.
Synthesis Level: 14
Price: 3450 Gald
Hypionian Tree Bark x1
Peepit Egg x1
Rabbit Fur x2
Demon Bone x2
PDEF: 196
MDEF: 78
6900 Gald

エルヴンコート
伝説の種族エルフの技術が
用いられているというコート


Elven Coat
A garment made with the traditional
Elven method.
Synthesis Level: 15
Price: 3900 Gald
Naevimetal x1
Mane x2
Toad Oil x2
PDEF: 236
MDEF: 56
7800 Gald

スプラッシュワンピース
水しぶきをかたどったコート。
すその先が水しぶき。どうやっているのかは謎


Splash Dress
A garment coated with a splash of water.
Even the sleeves resemble a splash.
Synthesis Level: 16
Price: 5000 Gald
Hippo Breath x1
Tolbyccian Water x2
Tolbyccian Fish x2
Merman Fin x2
PDEF: 262
MDEF: 70
Resistance
40%
10000 Gald

レアコート
信じ難い精巧さ、手法で強化されたコート。
その技術はもはや神業といってよい


Rare Coat
This delicate and sophisticated garment was
reinforced with the finest craftsmanship.
Synthesis Level: 17
Price: 5275 Gald
Scaly Dragon Skin x2
Jaggy Fur x1
Bat Wing x3
Red Lens x2
Shell x1
PDEF: 264
MDEF: 74
10550 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

シルバーコート
銀をも織り込んで作られたコート。
銀の持つ魔力をうまく防御に取り入れている


Silver Coat
A coat made with silver woven fabric.
The magical properties increases defense.
Synthesis Level: 12
Price: 2100 Gald
Silver Ore x2
Bearskin x1
Aer Agaric x1
PDEF: 168
MDEF: 58
4200 Gald

ブラッディコート
まるで返り血を浴びたような真紅のコート。
本当は特殊素材による色らしいが……


Bloody Coat
A garment dyed a deep blood red. The color is
actually due to a special material in the fabric.
Synthesis Level: 16
Price: 4400 Gald
Red Lens x1
Ilyccian Ice x2
Red Blossom x1
Merman Fang x2
PDEF: 230
MDEF: 84
Resistance
30%
8800 Gald

ゴシックカーディガン
古典的な手法で作られたものだが、
今でも十分使える防寒機能


Gothic Cardigan
Made the traditional way, this garment
will keep you warm through the winter.
Synthesis Level: 13
Price: 3150 Gald
Knight Holy Water x1
Cockatrice Claw x2
Cactus Needles x2
Roper Tentacle x1
PDEF: 190
MDEF: 75
6300 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

クリティアンコート
クリティア族独自の手法によって
鍛えられたコート。魔導技術は使用されていない


Kritya Coat
A garment made by a method passed down by
the Kritya. It doesn't involve the use of magic.
Synthesis Level: 17
Price: 7400 Gald
Cheagle Fur x1
Great Leo Fang x1
Grim Claw x1
Tortoise Tail x1
Stinky Bag x1
PDEF: 302
MDEF: 72
14800 Gald

ホーリィコート
聖職者が式典用に用いるコートを強化した物。
ベースがしっかりしているのでかなり丈夫


Holy Coat
A garment worn by clerics during ceremonies.
It has a firm base and is quite sturdy.
Synthesis Level: 16
Price: 4700 Gald
Weccea Ore x1
Piney Cone x2
Knight Holy Water x3
Sacred Tree x2
PDEF: 258
MDEF: 79
9400 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

ヒーローコート
英雄的カッコよさも追求したコート。
ちょっぴりヒーロー気分


Hero Coat
A coat worthy of a true hero.
Experience the glory firsthand.
Synthesis Level: 17
Price: 6000 Gald
Crystal x2
Might Orb x1
Frost Stone x3
Bear Claw x2
Mane x2
PDEF: 277
MDEF: 77
Resistance
30%
12000 Gald

クイーンコート
女王の資質を持つ者が着用を許されるコート。
真偽は謎だが、確かにその名に恥じぬ性能


Queen's Coat
Only fit for a queen. Authenticity is questionable,
but the quality is certainly worthy of its name.
Synthesis Level: 16
Price: 4700 Gald
Yurzo Crystal x1
Hypionian Coral x2
Ilyccia Weed x2
Fungus Powder x2
PDEF: 247
MDEF: 72
9400 Gald

ルーンコート
ミスリルコートに、更に強固な防御魔法を
施したコート


Rune Coat
A mythril coat imbued with
powerful defensive magic.
Synthesis Level: 17
Price: 6750 Gald
Weccean Lizard Fossil x2
Wing Fan x1
Pow Hammer Beak x1
Blastium Ore x2
Hunting Potion x2
PDEF: 282
MDEF: 92
Resistance
20%20%20%20%
13500 Gald
The Land of Hope, Aurnion

ドラゴニックコート
龍神の力が宿るといわれるコート。
その猛々しい姿は美しくさえある


Dragon Coat
A garment infused with the spirit of the
dragon god. It is a beautiful piece of work.
PDEF: 310
MDEF: 76
Resistance
40%
20000 Gald

マリンスーツ
いわゆる海軍服。船乗りギルドも昔このタイプの
制服を使用していた。何故か女の子が着るとステキ


Marine Suit
A so-called navy uniform. Members of the sailors' guild used
to wear these. For some reason, it looks great on girls, too.
PDEF: 220
MDEF: 80
Resistance
80%
7500 Gald

パイレーツスーツ
古の海賊王愛用のスーツと伝説されるもの。
見ているだけで威圧されそうなオーラを感じる……


Pirate Suit
According to legend, this was an ancient pirate king's favorite suit.
The very sight of it makes you sense an overwhelming aura...
Synthesis Level: 17
Price: 10000 Gald
Bloody Beak Scale x1
Waterproof Cloth x2
Blue Star Gem x2
Dragon Fossil x2
PATK: 20
MATK: 20
PDEF: 270
MDEF: 100
Resistance
200%
20000 Gald

腹巻き
何のへんてつもない腹巻き。
おなかが冷えない。ポンポンセーフ


Belly Warmer
This little piece of clothing will keep your
tummy snug and warm.
PDEF: 12
MDEF: 6
AGL: 10
280 Gald

レザージャケット
皮製のジャケット……を犬が着用できるように
改造したもの。マニアに人気


Leather Jacket
A leather jacket...for dogs.
It is popular with collectors.
Synthesis Level: 2
Price: 220 Gald
Beast Skin x1
Mane x2
PDEF: 35
MDEF: 13
440 Gald
The City of Blossoms, Halure

アイアンパーツ
鉄板を組み合わせて作られた犬用の鎧?
動きを邪魔しないよう、可動部がたくさん


Iron Protector
An iron armor designed especially for dogs.
It is very flexible and allows for a high degree of movement.
Synthesis Level: 3
Price: 345 Gald
Jet-black Ink x1
Iron Grip x1
Iron Tip x2
PDEF: 56
MDEF: 16
690 Gald
The Sealed City of Scholars, Aspio

シーフジャケット
シーフが好んで使うジャケット……の
素材を用いて作られた、犬用の服


Thief's Jacket
A garment for dogs made from a popular
fabric used to make a thief’s jacket.
Synthesis Level: 5
Price: 460 Gald
Basilisk Scale x1
Aphid x2
Ilyccia Weed x2
PDEF: 70
MDEF: 21
Resistance
40%
920 Gald
Port of Capua Nor

雨がっぱ
市販されている犬用の雨がっぱの
強度を改造したもの


Rain Cape
A commonly sold raincoat for dogs.
It is strengthened for combat.
Synthesis Level: 8
Price: 1000 Gald
Waterproof Cloth x3
PDEF: 106
MDEF: 35
Resistance
80%
Weakness
50%
2000 Gald

スチールパーツ
ただの鉄板をヒモでまとめた簡易防具。
あいだに肉が挟まると痛いのでつらい


Steel Protector
A simple armor made of steel plates connected by ropes.
Flesh can get pinched between the gaps sometimes. Ouch!
Synthesis Level: 6
Price: 525 Gald
Basilisk Scale x1
Roper Tentacle x1
Shell x1
PDEF: 78
MDEF: 24
1050 Gald

メタルジャケット
旅のお供である犬の安全を真剣に考えて開発された
犬用の鎧。かなり本格的


Metal Jacket
Designed to protect your dog on a tough
journey. A serious piece of armor.
Synthesis Level: 11
Price: 1500 Gald
Naevimetal x2
Strong Vine x2
Solid Thorn x2
PDEF: 150
MDEF: 38
3000 Gald
The Coliseum City, Nordopolica

マジカルカラー
魔法の力を宿した首輪。
元は魔物に用いられていた技術を転用している


Magical Collar
A collar with magical properties.
It was crafted with magic.
Synthesis Level: 15
Price: 3750 Gald
Grimoire Page x2
Hypionian Tree Bark x2
Bearskin x1
Sacred Tree x1
PDEF: 220
MDEF: 80
7500 Gald

スピニージャケット
世紀末でも通用しそうなトゲトゲさ。
うっかりすると自滅


Spiny Jacket
The design resembles something from another
century. Be careful not to poke yourself.
Synthesis Level: 13
Price: 2950 Gald
Silver Ore x2
Desier Iron Sand x2
Cockatrice Claw x2
PDEF: 186
MDEF: 67
5900 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

シルバーパーツ
銀板をまとめた犬用の鎧。
銀のもつわずかな魔力が心憎く守ってくれる


Silver Protector
A silver armor for dogs. The magical properties
of silver serve to protect one from harm.
Synthesis Level: 12
Price: 1975 Gald
Desier Gold Dust x1
Aer Agaric x2
Paralyze Powder x2
Spider Web x1
PDEF: 166
MDEF: 52
3950 Gald
The Desert Oasis, Mantaic

セレブの腹巻き
これでもかと贅沢に作られた過保護な腹巻き。
お宅のわんちゃんも立派なセレブざます


Fancy Belly Warmer
This extravagant piece will make your
pooch feel like a celebrity.
Synthesis Level: 16
Price: 4500 Gald
Yurzo Fruit x1
Merman Fin x2
Filifolia Leaf x2
Bat Wing x2
PDEF: 240
MDEF: 64
9000 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

ミスリルパーツ
ミスリル板を組み合わせて作られた犬用の鎧。
もはや完全にオーダーメイドの領域


Mythril Protector
A dog’s armor made from mythril plates.
It is custom made.
Synthesis Level: 14
Price: 3350 Gald
Hypionian Coral x2
Rabbit Ear x2
Toad Oil x2
Filifolia Leaf x1
PDEF: 204
MDEF: 64
6700 Gald
The Home of the Kritya, Myorzo

ドラゴンパーツ
ドラゴンの鱗が用いられている犬用の鎧。
いまだかつてこれを装備した犬はいないはず


Dragon Protector
A dog’s armor made from dragon scales.
It is rare to find a dog wearing one these days.
Synthesis Level: 17
Price: 4950 Gald
Scaly Dragon Skin x3
Demon Bone x3
Dragon Powder x1
PDEF: 258
MDEF: 72
Resistance
20%
9900 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

忠犬の腹巻き
伝説の忠犬が使用していたといわれる腹巻き。
戦闘には無縁そうだがものすごく強固


Loyal Belly Warmer
Said to be worn by a legendary dog.
Not meant for combat, yet extremely sturdy.
Synthesis Level: 17
Price: 5750 Gald
Crystal x2
Tough Leather x2
Hunting Potion x1
Wolf Fang x3
Great Wolf Fang x1
PDEF: 278
MDEF: 80
11500 Gald
The Land of Hope, Aurnion

エアルのかけら
エアルのビット。
鎧ではないが外敵をすべてはじく


Aer Fragment
Bits and pieces of aer.
Not exactly armor, but repels most enemies.
Synthesis Level: 17
Price: 10000 Gald
Aer Agaric x15
Greenlight Stone x3
Rose x3
Dragon Fossil x3
Grim Claw x3
PDEF: 304
MDEF: 88
Resistance
20%20%20%20%
20000 Gald