Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

レザーヘルム
革製の兜。
頭部のみを覆うタイプ


Leather Helm
Protective head gear made of leather.
PDEF: 6
150 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

アイアンサレット
鉄製の兜。
顔下半分のみを露出する型


Iron Sallet
An iron war helmet.
It only covers the upper half of the face.
Synthesis Level: 3
Price: 120 Gald
Iron Grip x1
Mane x1
Soft Tail x2
PDEF: 12
240 Gald

アーメットヘルム
頭部、顔全体を覆う鉄製の兜。
いわゆる騎士の鎧の置物でよく見られる


Armet Helm
An iron helmet covering the entire head.
Often used as display.
Synthesis Level: 5
Price: 265 Gald
Basilisk Scale x1
Shell x1
Blastium Ore x2
PDEF: 20
530 Gald
Port of Capua Nor

セーフティヘルム
安全第一とかかれたヘルメット。
確かにそうだ。説得力十分である


Safety Helm
A helmet with a message that says, “Safety First”.
A journey is exactly that. A valuable wisdom.
Synthesis Level: 8
Price: 350 Gald
Tortoise Shell x2
Crab Shell x2
Toad Oil x1
PDEF: 32
700 Gald

ナイトヘルム
騎士が使用するヘルメット。
その中身もふさわしくあれ


Knight Helm
A helmet used by the Knights.
Synthesis Level: 11
Price: 725 Gald
Knight Water x4
Merman Fin x2
Tough Leather x1
PDEF: 44
MDEF: 12
1450 Gald
The Coliseum City, Nordopolica

シルバーヘルム
銀製の兜。豪華な作りのため
しばしば式典などで使われる


Silver Helm
A silver helmet. The fine craftsmanship
makes this ideal for ceremonies.
Synthesis Level: 12
Price: 850 Gald
Silver Ore x2
Desier Gold Dust x2
Large Claws x2
PDEF: 56
MDEF: 20
1700 Gald
The Desert Oasis, Mantaic

デュエルヘルム
その昔、英雄と謳われた戦士に贈られた兜。
決闘用として、闘技場などで愛用される


Duel Helm
A head gear given to a legendary hero.
Popularly used in tournaments and arenas.
Synthesis Level: 13
Price: 1000 Gald
Knight Holy Water x2
Cactus Needles x2
Cockatrice Claw x2
PDEF: 68
MDEF: 20
2000 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

ミスリルヘルム
ミスリル銀をもちいた兜。
軽くて丈夫、まさに理想


Mythril Helm
A mythril helmet. Light-weight and sturdy.
The ideal head gear.
Synthesis Level: 14
Price: 1350 Gald
Hypionian Coral x2
Desier Iron Sand x2
Acorn Helmet x2
Peepit Egg x1
PDEF: 80
MDEF: 16
2700 Gald
The Home of the Kritya, Myorzo

レアヘルム
名工の魂のこもった無二の傑作品。
存在もレアだが防御力もレア


Rare Helm
A masterpiece made by a legendary craftsman.
Its defense properties are as rare as its existence.
Synthesis Level: 17
Price: 2750 Gald
Might Orb x1
Flare Stone x2
Frost Stone x2
Red Lens x3
Weccea Ore x2
PDEF: 108
MDEF: 24
5500 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

ナイトメアヘルム
鬼神のごとく戦い続ける戦士が
使用していたとも言われる兜。不吉!


Nightmare Helm
Worn by warriors in a never-ending war.
Said to bring bad luck!
Synthesis Level: 15
Price: 1690 Gald
Naevimetal x1
Knight Holy Water x1
Hypionian Tree Bark x2
Iron Leg x2
PDEF: 92
MDEF: 22
3380 Gald

ゴールデンヘルム
黄金の兜。おとぎ話で英雄が
着用したとされる。けっこう重い


Golden Helm
A helmet made of gold. Heroes were said
to wear this. Pretty heavy.
Synthesis Level: 16
Price: 2100 Gald
Mystic Orb x1
Desier Gold Dust x8
Merman Fang x3
PDEF: 102
MDEF: 24
4200 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

ドラゴンヘルム
龍のごとき力を持つという兜。
要はその硬さ、耐久力が図抜けているのだ


Dragon Helm
A helmet blessed by the spirit of a dragon.
Its strength is worthy of its name.
Synthesis Level: 17
Price: 3400 Gald
Dragon Fossil x1
Blastium Ore x4
Crystal x4
PDEF: 114
MDEF: 21
6800 Gald
The Land of Hope, Aurnion

ブレイブヘルム
振るった勇気を力に変える、
まさに気合のヘルメット


Brave Helm
This helmet has the power to turn
courage into strength.
PDEF: 126
MDEF: 22
10000 Gald

グロリアスヘルム
装備したものに栄光を呼ぶという防具。
絶大な防御はそれを信じさせるに十分


Glorious Helm
Head gear that makes your other equipment proud.
It makes you think it has great protective powers.
PDEF: 130
MDEF: 26
10000 Gald

ハイパーヘルム
すべてを超える最強の兜。
何人もこれに傷をつけることは敵わず


Hyper Helm
The ultimate head gear.
Many left the battle unharmed with this.
Synthesis Level: 17
Price: 5000 Gald
Long Horn x1
Blastium Ore J x1
Holy Horn x2
Leo Fang x2
Cockatrice Beak x2
PDEF: 140
MDEF: 30
10000 Gald

セイクリッドヘルム
聖なる神気を持った兜。……と宣伝されている兜。
ハッタリではあるが硬さのわりに軽いので悪くは無い


Sacred Helm
A helm suffused with holiness -- according to the advertising!
Despite the bluster, it is relatively light for how sturdy it is.
PDEF: 110
MDEF: 40
5000 Gald

ジェネラルヘルム
将軍用の兜。つまりすごく強く、硬い。
軍でも最強の者のみがかぶることを許される


General's Helm
A general's helmet. In other words, it's strong and sturdy.
Only the strongest of soldiers are permitted to wear it.
Synthesis Level: 17
Price: 6000 Gald
Light Star Gem x1
Green Menace Claw x2
Leo Fang x2
Great Leo Fang x1
PDEF: 135
MDEF: 50
Resistance
20%20%20%20%20%20%
12000 Gald

カチューシャ
ごく普通の髪どめ。
女性のおしゃれに用いられたりする


Hair Band
An ordinary hair band.
Usually used as a fashion accessory.
PDEF: 5
130 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

ブロンズサークレット
青銅製のサークレット。安物だが
集中力を高める魔法がかかっている


Bronze Circlet
A circlet made of bronze. It’s cheap,
but helps to increase concentration.
Synthesis Level: 5
Price: 240 Gald
Blastium Ore x1
Shell x1
Filifolia Leaf x2
PDEF: 16
MDEF: 6
480 Gald
Port of Capua Nor

アイアンサークレット
鉄製のサークレット。魔法がかかっており、
魔力を増幅させる力を持つ


Iron Circlet
A circlet made of iron. It helps
to increase the power of a spell.
Synthesis Level: 3
Price: 110 Gald
Iron Tip x1
Bird Feather (Small) x1
Ilyccia Weed x2
PDEF: 10
MDEF: 6
220 Gald
The Sealed City of Scholars, Aspio

ねこのカチューシャ
猫のアップリケがついたかわいいカチューシャ。
とってもファンシ~、うにゃにゃ~ん


Cat Hairband
A cute headband with a motif of a cat.
Very fancy. Meow!
Synthesis Level: 6
Price: 200 Gald
Mane x2
Tolbyccian Water x2
Soft Tail x2
PDEF: 18
MDEF: 8
400 Gald

シルバーサークレット
銀製のカチューシャ。魔法との相性がよく
魔法面への効果が高い


Silver Circlet
A circlet made of pure silver.
It enhances magic effects.
Synthesis Level: 12
Price: 775 Gald
Silver Ore x2
Desier Iron Sand x2
Mandrake Eye x2
Paralyze Powder x1
PDEF: 48
MDEF: 32
1550 Gald
The Desert Oasis, Mantaic

ホーリィサークレット
祝福の魔法がかけられているので、
見た目以上に高性能。あくまで見た目以上


Holy Circlet
Infused with magic, it is more powerful
than it actually looks.
Synthesis Level: 8
Price: 325 Gald
Basilisk Scale x1
Tolbyccian Water x2
Tortoise Shell x2
Fake Box Fang x1
PDEF: 26
MDEF: 14
650 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest

ヘッドドレス
ドレスとあわせて見栄えするよう作られている。
とはいえ単独で装備してもかまわない


Headdress
Designed to compliment any outfit.
It can be worn just the way it is.
Synthesis Level: 11
Price: 590 Gald
Shell x2
Spirit Fragment x2
Mystic Cloth x2
PDEF: 38
MDEF: 18
1180 Gald
The Coliseum City, Nordopolica

ミスリルサークレット
ミスリル銀をもちいたサークレット。
もちろん魔法への好影響が期待される


Mythril Circlet
A circlet made of mythril.
It is sure to enhance the effect of any spell.
Synthesis Level: 14
Price: 1200 Gald
Hypionian Coral x2
Cockatrice Claw x2
Strong Vine x1
Rabbit Ear x1
PDEF: 70
MDEF: 26
2400 Gald
The Home of the Kritya, Myorzo

ミラージュクレスト
装着したものの幻影を生み出し、
敏捷性を上げるという髪飾り


Mirage Crest
The illusionary effects enhance evade
success rates.
Synthesis Level: 17
Price: 2100 Gald
Yurzo Crystal x2
Hypionian Tree Bark x2
Mystic Orb x2
Green Star Gem x1
PDEF: 80
MDEF: 40
Resistance
30%
4200 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

ゴールドサークレット
黄金でできたサークレット。
身につけると集中力が増すという


Gold Circlet
A circlet made of gold.
It helps to improve concentration.
Synthesis Level: 16
Price: 1800 Gald
Ilyccian Ice x2
Desier Gold Dust x5
Tortoise Tail x2
Red Blossom x2
PDEF: 79
MDEF: 44
3600 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

クリティアンリング
クリティア族の伝統的なリング。
下界の技術では通常は作れない


Kritya Circlet
A traditional Krityan headdress.
It cannot be reproduced by mankind.
Synthesis Level: 17
Price: 2500 Gald
Demon Bone x2
Crystal x2
Steel Arrow Head x1
Hunting Potion x1
Great Raptor Beak x1
PDEF: 86
MDEF: 52
5000 Gald

プラチナサークレット
プラチナ製サークレット。
ミスリル以上の加護の魔法がかけられている


Platinum Circlet
A circlet made of platinum.
It has more defensive properties than mythril.
Synthesis Level: 17
Price: 3100 Gald
Weccea Ore x2
Merman Fin x3
Crystal x4
Cockatrice Beak x2
Light Star Gem x1
PDEF: 96
MDEF: 51
6200 Gald
The Land of Hope, Aurnion

エレメンタルゴーグル
地水火風のそれぞれの魔法がかけられたもので、
視認性強化すら図られている


Elemental Goggles
A pair of goggles protected by elemental
magic. It was designed to improve visibility.
PDEF: 106
MDEF: 56
Resistance
15%15%15%15%
10000 Gald

スタイリッシュクレスト
特定の地方で呪術に用いられている髪飾り。
大地の加護を得ている


Terra Crest
A headdress popular amongst spell-casters.
It is imbued with the powers of the earth.
Synthesis Level: 17
Price: 5000 Gald
Bunny Ear Wing x1
Holy Horn x2
Naevimetal x4
Spirit Fragment x3
Blue Star Gem x1
PDEF: 112
MDEF: 47
10000 Gald

マジカルティアラ
魔法の王冠。装備したものに
ふさわしい性能を発揮するといわれる


Magical Tiara
A magic crown. Said to enhance
the wearer’s abilities.
Synthesis Level: 17
Price: 5000 Gald
Blastium Ore J x1
Grimoire Page x2
Mystic Orb x2
Gentleman’s Tie x1
Crystal x1
PDEF: 118
MDEF: 70
Resistance
40%40%
10000 Gald

アンカーサークレット
錨のワンポイントが入ったサークレット。
海の漢たちに人気が出そう


Anchor Circlet
A circlet with an anchor ornament.
Popular among seamen.
PDEF: 75
MDEF: 50
Resistance
40%
3500 Gald

エクリプスサークル
日食をあしらったサークレット。
その力は重力にすら影響する!?


Eclipse Circle
A circlet featuring a solar eclipse.
It might even affect gravity!
PATK: 20
MATK: 20
PDEF: 90
MDEF: 70
Resistance
80%
15000 Gald

ニット帽
ごく普通のニット帽。
防御力を期待するものではない


Knit Cap
An ordinary knit cap. Don't expect too
many defensive properties from it.
PDEF: 4
MDEF: 2
100 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

シャープカ
ふかふかの帽子。
寒いところではとてもありがたい


Shapka
A fluffy hat. A must-have for cold weather.
Synthesis Level: 2
Price: 90 Gald
Mane x1
Bird Feather (Medium) x1
Insect Wing x2
PDEF: 11
MDEF: 3
180 Gald
The City of Blossoms, Halure

ラウンドベレット
丸いベレット。風で飛ばされて
谷に落としたりしないように注意


Straw Hat
A round hat. Be careful not
to lose it on windy days.
Synthesis Level: 7
Price: 300 Gald
Tortoise Shell x1
Waterproof Cloth x1
Tolbyccian Fish x2
PDEF: 25
MDEF: 8
Resistance
20%
600 Gald

ファインベレット
作りの良い帽子。職人の間でも
なかなか良い仕事だと評判だとか


Pointed Hat
A finely crafted hat.
They don't make 'em like this anymore!
Synthesis Level: 10
Price: 440 Gald
Ape Man Coat x2
Bird Feather (Small) x2
Filifolia Leaf x3
PDEF: 32
MDEF: 22
Resistance
20%
880 Gald
The Rising City, Heliord

バイキングハット
海賊が好んでかぶる帽子。
エイホーエイホー


Pirate Hat
A hat popular with pirates.
Ahoy me matie!
Synthesis Level: 10
Price: 550 Gald
Spirit Fragment x1
Merman Fang x2
Merman Fin x2
Tough Leather x1
PDEF: 40
MDEF: 29
Resistance
40%
1100 Gald

グリーンベレー
羽根がついた緑色の帽子。
素早く動けるような気分になるとか


Green Beret
A green beret adorned with feathers.
Kinda makes you feel a little more nimble.
Synthesis Level: 16
Price: 1650 Gald
Beast Skin x2
Ilyccian Ice x2
Sacred Tree x3
Filifolia Fruit x2
PDEF: 80
MDEF: 36
AGL: 20
3300 Gald
The City of Blossoms, Halure

ハンティングベレット
狩猟時に使用される形状の帽子。
実際落ちにくく、動きやすい


Hunting Beret
A plaid hat worn on hunting excursions.
It rarely slips off and is ideal for running.
Synthesis Level: 14
Price: 950 Gald
Rabbit Fur x1
Bird Feather (Medium) x2
Hypionian Tree Bark x2
Floccus x2
PDEF: 68
MDEF: 32
1900 Gald
The Home of the Kritya, Myorzo

カウボーイハット
伝説のカウボーイが愛用していたという帽子。
投げ縄がうまくなりそうだ


Cowboy Hat
Put this here hat on, and you'll be whistlin'
“Home on the Range” in no time.
Synthesis Level: 17
Price: 1950 Gald
Rabbit Fur x2
Mystic Cloth x3
Bat Wing x2
Jet-black Ink x2
Bucket Beak x2
PDEF: 92
MDEF: 40
3900 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

シルバーハット
銀の刺繍のされた帽子。
見た目以上の防御力を有する


Silver Hat
A hat embroidered with silver.
It is more durable than it looks.
Synthesis Level: 12
Price: 675 Gald
Silver Ore x2
Bearskin x2
Desier Iron Sand x2
Spider Web x1
PDEF: 46
MDEF: 24
1350 Gald
The Desert Oasis, Mantaic

忍犬の覆面
忍犬が任務遂行時にするマスク
……って、フィクションだったはずだ


Ninja Dog Mask
A mask for ninja dogs. Hmm...
Thought those were fictional...
Synthesis Level: 17
Price: 5000 Gald
Great Wolf Fang x1
Beast Skin x1
Golden Mane x1
Sacred Tree x1
Dark Star Gem x1
PDEF: 124
MDEF: 62
Resistance
50%50%
10000 Gald

リボン
清々しい赤色の可愛らしいリボン。
かわいめのおしゃれですね


Ribbon
A cute ribbon of crisp red.
It really makes a fashion statement.
Synthesis Level: 2
Price: 130 Gald
Red Blossom x1
Ilyccia Weed x1
Filifolia Leaf x2
MDEF: 12
Resistance
10%
260 Gald
The City of Blossoms, Halure

プリティリボン
とても可愛らしいリボン。
すごくかわいめのおしゃれです


Pretty Ribbon
A very cute ribbon.
Sugar and spice and everything nice.
Synthesis Level: 6
Price: 340 Gald
Roper Tentacle x1
Ape Man Coat x2
Mane x2
MDEF: 20
680 Gald

パープルリボン
紫色のリボン。
防御の魔法がかかっている


Purple Ribbon
A purple ribbon infused with defense properties.
Synthesis Level: 7
Price: 425 Gald
Waterproof Cloth x1
Toad Oil x2
Tolbyccian Water x2
Soft Tail x1
MDEF: 26
Resistance
20%
850 Gald

チェックリボン
チェック柄がかわいいリボン。
おしゃれと戦闘の両立を目的とされているらしい


Tartan Ribbon
A ribbon with a checkered tartan pattern.
Stylish, yet useful on the battlefield.
Synthesis Level: 10
Price: 500 Gald
Mystic Cloth x2
Strong Vine x2
Bird Feather (Small) x2
Blastium Ore x1
MDEF: 36
1000 Gald
The Rising City, Heliord

ブルーリボン
瑞々しい青が美しいリボン。
戦闘時に髪が乱れないようにと開発されたらしい


Blue Ribbon
A beautiful ribbon of fresh blue.
Designed to keep one's hair in place during combat.
Synthesis Level: 11
Price: 650 Gald
Spirit Fragment x1
Tolbyccian Water x2
Shell x2
Tolbyccian Fish x1
MDEF: 45
Resistance
20%
1300 Gald
The Coliseum City, Nordopolica

セレブのリボン
まあいわゆるお金持ち様のリボンです。
金がかかってるだけあっていい素材


Fancy Ribbon
A ribbon for the wealthy.
The quality is what you pay for.
Synthesis Level: 12
Price: 835 Gald
Mandrake Eye x2
Cactus Needles x2
Spider Web x2
Desier Gold Dust x1
MDEF: 58
1670 Gald

ストライプリボン
しましま模様のリボン。
かわいい響きとは裏腹に、かなりの魔力を有する


Striped Ribbon
A ribbon with stripes. It looks cute, but is
infused with powerful magical abilities.
Synthesis Level: 13
Price: 900 Gald
Knight Holy Water x2
Bat Wing x2
Grimoire Page x2
Bird Feather (Medium) x1
MDEF: 66
1800 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica

エレメンタルリボン
各属性への耐久加護をうけたリボン。
魔法攻撃に強みを見せる


Elemental Ribbon
A ribbon protected by the elements.
Strengthens magic defense.
Synthesis Level: 16
Price: 1975 Gald
Ilyccian Ice x1
Flare Stone x3
Frost Stone x3
MDEF: 78
Resistance
30%30%30%30%
3950 Gald
The Imperial Capital, Zaphias

マジカルリボン
かなり強力な防御魔法がかけられている
魔法のリボン


Magical Ribbon
A ribbon with strong magical powers.
Synthesis Level: 17
Price: 3250 Gald
Rose x2
Grimoire Page x2
Mystic Orb x2
Orange Star Gem x1
MDEF: 88
6500 Gald
The Land of Hope, Aurnion

エンシェントクロース
はるか古より伝わる魔法物質。
もとは始祖の隷長が作ったともいわれる?


Ancient Ribbon
A ribbon made of a rare, ancient material.
Synthesis Level: 17
Price: 5000 Gald
Bull Wing x1
Wing Fan x1
Giant Aphid x1
MDEF: 100
Resistance
20%20%
10000 Gald