Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

バックラー
受け流すことを目的とした小型の盾。
拳につけて使用する


Buckler
A compact round shield designed for blocking.
Equipped on the fist.
PATK: 20
MATK: 25
PDEF: 25
MDEF: 30
AGL: 20
200 Gald

ラウンドシールド
金属コーティングが丁寧にほどこされ、
大振りな攻撃でも難なくうけとめられる盾


Round Shield
A metal coated shield capable of stopping
strong and large swing attacks.
Synthesis Level: 6
Price: 250 Gald
Shell x1
Tolbyccian Fish x2
Tolbyccian Water x2
PATK: 20
MATK: 25
PDEF: 30
MDEF: 35
Guard Impact, 100
Guard Plus 2, 100
EXP Share, 100
500 Gald

カイトシールド
凧のような形が特徴的な盾。その形状は
馬上で足を守る場合にも役立つ


Kite Shield
A shield with a shape of a kite. It is designed
to protect ones legs while on horse back.
Synthesis Level: 7
Price: 360 Gald
Tortoise Shell x1
Tolbyccian Fish x3
Tolbyccian Water x3
PATK: 30
PDEF: 45
MDEF: 45
Defend 2, 100
Resist 2, 100
Magic Guard Plus, 100
720 Gald

ナイトシールド
騎士団正式採用盾。一般支給品にしては
過ぎた意匠が施されている


Knight Shield
A shield officially used by the Knights.
Highly decorative for a piece of equipment.
Synthesis Level: 11
Price: 500 Gald
Crab Shell x1
Desier Iron Sand x2
PATK: 40
PDEF: 50
MDEF: 30
Happiness, 100
Happiness 2, 100
Happiness 3, 100
1000 Gald

ナイトシールドF
騎士団正式採用盾。一般支給品にしては
過ぎた意匠が施されている


Knight Shield F
A shield officially used by the Knights.
Highly decorative for a piece of equipment.
Synthesis Level: 15
Price: 500 Gald
Crab Shell x1
Desier Iron Sand x2
PATK: 40
PDEF: 50
MDEF: 30
Happiness, 100
Happiness 2, 100
Happiness 3, 100
1000 Gald

スパイクシールド
盾攻撃の威力を高めるために盾表面に刃が
あしらわれたユニークな一品


Spike Shield
A unique shield with blades around the edge.
Can be used to attack.
Synthesis Level: 13
Price: 1000 Gald
Knight Holy Water x1
Tortoise Shell x2
Solid Thorn x4
PATK: 80
MATK: 20
PDEF: 10
MDEF: 10
Strength 2, 100
Magic 2, 100
Reflect, 100
2000 Gald

ハイペリオン
時代と場所により数千の名を持つ太陽神を
象った盾。信仰は無限、実態は一つ


Hyperion
A shield named after a sun god with a thousand names.
The name changes depending on the region and era.
Synthesis Level: 17
Price: 2150 Gald
Golden Horn x2
Golden Mane x2
Desier Gold Dust x2
Rare Metal x1
PATK: 50
PDEF: 50
MDEF: 20
TP Condition, 100
TP Condition 2, 100
4300 Gald

アイアンプレート
高熱にも衝撃にも耐える特殊素材製の盾。
旧世界の船のパーツを改造したとされる


Iron Plate
A shield made with a special material that can withstand
heat and strong impact. Made from parts of an ancient ship.
Synthesis Level: 16
Price: 2000 Gald
Naevimetal x1
Iron Grip x2
Iron Tip x2
Iron Leg x2
PATK: 50
PDEF: 70
Defend 3, 100
Resist 3, 100
4000 Gald

イージス
全てを守る堅牢な盾。
転じて全ての災いをも跳ね除けるといわれる


Aegis
A sturdy shield that protects you from
everything, including bad luck.
Synthesis Level: 17
Price: 3400 Gald
Rare Metal x1
Might Orb x1
Great Crab Shell x1
PATK: 40
PDEF: 80
Survive, 100
Void Attack, 100
Void Magic, 100
6800 Gald

サンクチュアリ
何人も聖域を犯すことができないように、
この盾の所有者を傷つけることはできない


Sanctuary
Like how no one can trespass in a sanctuary,
no one can harm the owner of this shield.
PDEF: 60
MDEF: 60
Angel's Tear, 100
7200 Gald

ネコガード
職人の遊び心が二回転ほどから回りした代物。
見た目に反し十分な防御性能を誇る


Katz Guard
A shield made with a playful touch.
It has more defense ability than it looks.
Synthesis Level: 17
Price: 1250 Gald
Blastium Ore x1
Stinky Bag x1
Cheagle Fur x1
PATK: 15
MATK: 15
PDEF: 15
MDEF: 15
AGL: 60
Pow Hammer Revenge, 100
Lucky Soul, 100
2500 Gald

オーダーシールド
正式な任務を帯びた騎士の証。この盾を持つ
騎士は万兵を退ける鉄壁の城砦と化す


Order Shield
A knight's proof that one has been given an official
mission. Capable of pushing back a million enemies.
Synthesis Level: 17
Price: 3750 Gald
Rare Metal x1
Knight Water x1
Knight Holy Water x1
Knight Shield F x1
PATK: 20
PDEF: 50
MDEF: 50
OVL Relax, 100
OVL Recover, 100
OVL Boost Area, 100
7500 Gald

クイーンオブハート
著名なデザイナーの手によるオサレ盾。
表面には染色された皮が丁寧に張られている。


Queen of Hearts
A pretty shield created by a notable designer.
Carefully dyed leather covers the surface.
Synthesis Level: 12
Price: 600 Gald
Desier Gold Dust x1
Mandrake Eye x3
Aer Agaric x3
PDEF: 120
Heal Supply, 100
Guard Supply, 100
Guard Reflect, 100
1200 Gald

勇者の盾
ありとあらゆる攻撃から身を守るという設定
の盾。見た目より軽くて演技を邪魔しない


Shield of Valor
A shield which protects you from all sorts of attacks.
Light-weight and doesn't get in your way.
PATK: 50
PDEF: 50
MDEF: 20
200 Gald

スターライト
女の子憧れのおもちゃ。
秘密の呪文を唱えると変身できる気がする


Star Light
A popular girl's toy.
Cast a secret spell to transform yourself!
PATK: 50
PDEF: 20
MDEF: 50
200 Gald

ホワイトナイトシールド
特務を帯びた騎士の証である白銀の盾。
騎士道を体現する象徴でもある


White Knight Shield
A knight's proof that one has been entitled to a
special mission. Also seen as a sign of chivalry.
PATK: 60
PDEF: 60
High Guard, 100
High Magic Guard, 100
9900 Gald

アレドヴァル
特殊な時系列に存在する異物の一種。
この世ならざる技術により製作されている


Arredoval
A peculiar piece that existed in a unique era.
It is made with a technology unknown to this world.
PATK: 90
MATK: 40
PDEF: 100
MDEF: 80
10000 Gald

ヒーターシールド
頑強で使いやすくお値段も手ごろ。地味に見た目も
好評の為、冒険家の間で流行ったこともある程人気


Heater Shield
A sturdy, easy to use shield that goes for a fair price.
Its simple design also helped make it popular among adventurers.
PATK: 20
MATK: 20
PDEF: 40
MDEF: 40
Recovering Guard, 100
5000 Gald

マスターシールド
すごく強そうな装飾だが、それほどではない。
けど弱くもない。でも勇者さま気分が味わえます


Master Shield
An ornate shield that isn't as strong as it looks.
However, it's not delicate either. Wear it to feel like a hero!
PDEF: 120
Natural Recover, 100
Speed Cast Area, 100
8000 Gald

ブラックレザー
なめした牛皮でできたグローブ。
拳が守られるため思いっきりいける


Black Leather
A glove made of tanned ox skin. Ensures high
protection and capable of inflicting strong attacks.
PATK: 25
MATK: 25
PDEF: 25
MDEF: 25
AGL: 20
200 Gald

ナックルダスター
リベット付きベルトを手にまきつけたもの。
拳の保護はもとより、攻撃性も高めてある


Knuckle Duster
A belt with rivets attached that is wound around the hands.
It is capable of protecting ones' fist and inflicting high damage.
Synthesis Level: 7
Price: 340 Gald
Strong Vine x2
Solid Thorn x1
PATK: 40
MATK: 50
PDEF: 15
MDEF: 15
Landing Step, 100
Combo Voltage, 100
Heavy Hit, 100
680 Gald

ディフェンダー
重装備のガントレットを改造したもの。
指先は露出しているが護拳としては優秀


Defender
A customized heavy gauntlet. Although it doesn't
cover the fingers, it still protects the hands.
Synthesis Level: 13
Price: 1100 Gald
Silver Ore x2
Knight Water x4
PATK: 50
PDEF: 35
MDEF: 35
Defend Artes, 100
Status Guard, 100
Condition Guard, 100
2200 Gald

タイラントフィスト
高い攻撃性を秘めた特殊素材製手袋。
圧倒的な力で敵をねじ伏せる


Tyrant Fist
A glove made of special material with high attack power.
Its power can drive the enemy to the ground.
Synthesis Level: 16
Price: 2200 Gald
Scaly Dragon Skin x1
Ape Man Coat x2
Bat Wing x2
Boar Fur x2
PATK: 70
MATK: 30
PDEF: 10
MDEF: 10
High Combo Tension, 100
Hyper Combo Tension, 100
Ultimate Combo Tension, 100
4400 Gald

ガルムファング
狂犬のような危うさをもったガントレット。
制御できれば強大な力を発揮するだろう


Garm Fang
A deadly gauntlet that resembles a mad dog.
It can provide high attack powers if handled well.
Synthesis Level: 17
Price: 3450 Gald
Bear Claw x1
Leo Fang x1
Merman Fang x1
Wolf Fang x1
Great Wolf Fang x1
PATK: 120
Strength 4, 100
Defend 3, 100
6900 Gald

バーニングブラッド
人体発火についての論文がまとめられた一冊。
隠された真の意味を知るものは少ない


Burning Blood
A collection of research on spontaneous human
combustion. Only a few know the hidden truth.
PATK: 25
MATK: 35
PDEF: 20
MDEF: 20
AGL: 20
220 Gald

アクアディンゲン
水の神殿の在り処を示すという解析書。
常人では理解できない文法で書かれている


Hydronomos
A report on the location of the sacred Temple of
Water. It is written in an incomprehensible manner.
Synthesis Level: 7
Price: 310 Gald
Grimoire Page x2
Tolbyccian Water x2
Filifolia Leaf x1
PATK: 30
MATK: 50
PDEF: 20
MDEF: 20
Happiness, 100
Happiness 2, 100
Happiness 3, 100
620 Gald

ストームブリンガー
嵐、転じて災厄を招くといわれる魔導書。
剣や槍に姿を変え何度も歴史に登場する


Storm Bringer
A book of spells said to call forth storm and disaster.
Known to appear in the form of a sword or a spear throughout history.
Synthesis Level: 11
Price: 575 Gald
Grimoire Page x2
Bat Wing x1
Shell x1
Merman Fin x1
PATK: 50
MATK: 50
MDEF: 20
Spell Charge, 100
Stat Boost, 100
1150 Gald

ネクロノミコン写本
精神を破壊しかねない内容ゆえに封印された
魔導書。大部分が解読不明の恐るべき魔本


Xaosologos
A powerful spell book that can drive one insane.
Most of what is written is still unknown.
Synthesis Level: 13
Price: 1900 Gald
Grimoire Page x4
Bat Wing x2
Spider Web x2
PATK: 50
MATK: 70
Spell Charge 2, 100
Conversion Force, 100
3800 Gald

ソングオブガイア
少数民族に伝わっていた歌詞を書き連ねた本。
5日にも及ぶ歌は命を奪うが実りをもたらす


Song of Gaia
A book of lyrics passed down through generations. The song is
said to last for 5 days while taking lives but bringing fertility.
Synthesis Level: 16
Price: 2450 Gald
Grimoire Page x4
Yurzo Crystal x3
PATK: 40
MATK: 80
Spell Charge 3, 100
Elemental Effect, 100
4900 Gald

ナコト新書
古代の神についての書物をかき集め、
矛盾点をできるだけ減らしたとされる魔導書


Thanatologos
A spell book containing information on the ancient gods.
Discrepancies were removed as much as possible.
Synthesis Level: 17
Price: 3850 Gald
Grimoire Page x5
Bunny Ear Wing x15
MATK: 120
Levitation, 100
7700 Gald

ラブリー猫辞典
猫の生態や接し方など、かわいいイラストと
豊富な写真で解説した一冊


Lovely Cat Dictionary
All about cats! Their behaviors and how to deal with
them are described through cute illustrations and pictures.
Synthesis Level: 17
Price: 1500 Gald
Grimoire Page x4
Floccus x2
Great Leo Fang x1
PATK: 30
MATK: 30
AGL: 60
Perfect Magic, 100
Spirits 3, 100
3000 Gald

バトルナイフ
伝統的な手法で作られた小刀。
パン切り包丁のような刃は見た目以上に鋭い


Battle Knife
A small knife made the traditional way.
It cuts better than a bread knife!
PATK: 45
MATK: 40
PDEF: 15
MDEF: 15
AGL: 5
Change Style, 100
Backstep, 100
Guard Plus, 100
600 Gald

マン・ゴーシュ
受け流し、武器落とし、武器破壊を得意とす
る防御型短剣。剣同士の決闘にめっぽう強い


Main Gauche
A short dagger capable of defending and attacking.
A duel between swordsmen can be intense.
Synthesis Level: 11
Price: 450 Gald
Wolf Fang x2
Spider Web x2
Desier Gold Dust x1
PATK: 50
MATK: 40
PDEF: 15
MDEF: 15
Happiness, 100
Happiness 2, 100
Happiness 3, 100
900 Gald

ジッテ
捕縛用鈍器を改造し、刃をつけた小刀。
防御性能も高い


Jitte
A small knife adapted from a catching device.
It has a high defense ability.
Synthesis Level: 16
Price: 1825 Gald
Rhino Horn x1
Red Lens x4
Broken Dagger x4
PATK: 70
MATK: 30
PDEF: 10
MDEF: 10
Status Guard, 100
Condition Guard, 100
Technical Half, 100
3650 Gald

ソードブレイカー
相手の武器を絡めとり破壊する、攻防一体の
短剣。研ぎ澄まされた刃は鉄をも切断する


Sword Breaker
A short sword that can destroy your enemy's
weapon. The sharp edge can cut through steel.
Synthesis Level: 17
Price: 2900 Gald
Broken Dagger x1
Steel Arrow Head x3
Grim Claw x1
Armadillo Spike x1
Fragment of Hyper-Resonance x1
PATK: 80
MATK: 40
Appeal Target, 100
OVL Taunt, 100
OVL Taunt 2, 100
5800 Gald

ミセリコルデ
重傷を負った敵味方の兵に止めを刺す為の
短剣。慈愛の剣との別名も持つ


Misericorde
A short sword for holding back enemy soldiers.
Also known as “The Sword of Mercy”.
Synthesis Level: 14
Price: 7500 Gald
Silver Ore x1
Broken Dagger x2
Air Stone x2
PATK: 60
MATK: 40
PDEF: 10
MDEF: 10
Change Style 2, 100
In Step, 100
OVL Boost, 100
15000 Gald

ブーツ
裸足よりは安全、というだけの代物。
通気性はいいのでムレが少なく快適


Boots
It's better to wear these than go barefoot.
They are comfortable and don’t make your feet sweat.
PATK: 40
MATK: 20
PDEF: 40
AGL: 20
Aerial Artes, 100
Recover, 100
Taunt, 100
640 Gald

竜騎士の具足ぐそく
クリティア族に伝わる柔軟な金属製の靴。
見た目よりはるかに軽い


Dragoon Boots
Boots made from a soft metal used by the
Kritya tribe. It feels as light as feather.
PATK: 65
MATK: 10
PDEF: 45
Aerial Guard, 100
Aerial Magic Guard, 100
Step Away, 100
2400 Gald

クリスタルヒール
特殊加工された水晶から削りだされた靴。
深夜になってもその魔法は解けない


Crystal Heels
Shoes crafted from specially processed crystals.
The magical effect lasts all night.
Synthesis Level: 17
Price: 2050 Gald
Yurzo Crystal x5
Crystal x2
PATK: 90
PDEF: 30
Happiness, 100
Happiness 2, 100
Happiness 3, 100
4100 Gald

ドラゴンスキン
バウルの抜け殻から作った皮製の靴。
地を駆け空を舞う竜のごとき力を発揮する


Dragon Skin
A pair of leather boots made from Ba'ul's
shedding. Contains the essence of a dragon.
Synthesis Level: 17
Price: 2750 Gald
Scaly Dragon Skin x10
Great Raptor Beak x1
Dragon Fossil x2
PATK: 120
Aerial Finish, 100
Aerial Tension, 100
5500 Gald

サンダル
近所の買い物につっかけていく程度の履物。
裸足よりはマシだが不思議と男性の目を引く


Sandals
These can be slipped on easily and handy for a quick
trip to the shop. It's better than being barefooted.
Synthesis Level: 13
Price: 5000 Gald
Roper Tentacle x3
Bird Feather (Medium) x3
Hoof x1
PATK: 50
AGL: 70
Taunt 2, 100
OVL Taunt, 100
OVL Taunt 2, 100
10000 Gald

なんでも入る鞄
容量不明の不思議なカバン。制御用の魔導器
は武醒魔導器も兼ねている優れモノ


Normal Size Bag
It is unknown how much the bag can hold,
but it's enough for all your blastia.
PATK: 30
MATK: 30
PDEF: 30
MDEF: 30
180 Gald

いくらでも入る鞄
どんなに物を詰めても重くならない高性能鞄。
なにも詰めてなくても結構重いのが玉にキズ


Medium Size Bag
This bag will make your belongings feel very
light, no matter how much you put into it.
Synthesis Level: 8
Price: 4000 Gald
Mystic Cloth x1
Red Lens x2
Tortoise Shell x2
PATK: 60
PDEF: 60
Happiness, 100
Happiness 2, 100
Happiness 3, 100
8000 Gald

とんでもなく入る鞄
バウルとかもはいるんじゃね?という底なし
鞄。中のアイテムが無くならないのが不思議


Large Size Bag
A bag so big that even Ba'ul can fit inside!
What’s strange is that every item is neatly placed inside.
Synthesis Level: 12
Price: 10000 Gald
Roper Tentacle x1
Spider Web x1
Bat Wing x4
PATK: 80
PDEF: 40
Run, 100
Coward, 100
Member Taunt, 100
20000 Gald

鞄王かばんおう
世界に数多ある鞄の頂点を極めた鞄の中の鞄。
その風格は王の名に相応しい……かな?


King Size Bag
The king of all bags. Considered the best of
the best. The quality lives up to its name.
Synthesis Level: 17
Price: 25000 Gald
Bucket Beak x1
Hippo Breath x1
Jaggy Fur x2
PATK: 120
Play Dead, 100
Critical Recover, 100
Item Pro, 100
50000 Gald

鎖の首輪
前の飼い主が買ってくれた鎖。帝都では放し
飼い禁止なので、体裁上ついている


Chain Collar
A collar from the previous owner. He'd never
accept a leash, but he still likes wearing it.
PATK: 20
MATK: 20
PDEF: 30
MDEF: 30
AGL: 20
150 Gald

トゲトゲ首輪
強面の犬がつけてそうなトゲトゲ首輪。
威嚇効果はあるかもしれない。特に犬嫌いに


Spike Collar
A collar worn by tough dogs.
Effective for scaring people off.
Synthesis Level: 8
Price: 295 Gald
Solid Thorn x2
Strong Vine x1
PATK: 25
MATK: 25
PDEF: 25
MDEF: 25
AGL: 20
Happiness, 100
Happiness 2, 100
Happiness 3, 100
590 Gald

メタルカラー
首を覆う金属製のプレート。
元々は闘犬用の鎧の一部だったらしい


Metal Collar
A metal plate worn around the neck.
Part of an armor worn by game dogs.
Synthesis Level: 11
Price: 440 Gald
Desier Iron Sand x1
Shell x1
Spirit Fragment x1
PATK: 30
MATK: 10
PDEF: 40
MDEF: 40
Guard Artes, 100
Guard Reflect, 100
Roll, 100
880 Gald

グラディエーター
古代の戦士が体に巻いていたもの。
武具というよりはその精神性を表している


Gladiator
Ancient warriors wrapped this around their bodies.
It was worn to boost morale more than anything.
Synthesis Level: 12
Price: 1450 Gald
Wolf Fang x1
Bat Wing x3
Bearskin x3
PATK: 45
MATK: 35
PDEF: 20
MDEF: 20
Combo Plus, 100
2900 Gald

エターナルリング
強大な力を持つ金属で作られた巨大な指輪。
犬の首に巻かれるとは思わなかったはず


Eternal Ring
A giant ring made from a very powerful metal.
It probably wasn't meant to be worn by a dog.
Synthesis Level: 16
Price: 1650 Gald
Desier Gold Dust x4
Naevimetal x2
Blastium Ore x2
PATK: 65
MATK: 35
Void Attack, 100
Void Magic, 100
3300 Gald

獣の王
伝説上の獣の王をモチーフにした首飾り。
威風堂々という言葉が浮かぶ


Beast King
A collar inspired by the legendary king of the
beasts. It carries a noble and majestic presence.
Synthesis Level: 17
Price: 3600 Gald
Leo Fang x1
Great Leo Fang x1
Bearskin x1
Hippo Breath x1
Rhino Horn x1
PATK: 100
PDEF: 77
MDEF: 50
AGL: 20
Treasure Fangs, 100
Lucky Item, 100
Inspector, 100
7200 Gald

海賊銃・初陣ういじん
新人の海賊に与えられる銃。
派手な装飾はないがこれぞまさしく海賊の証


Pirate's Gun: First Battle
A gun given to new pirates. It may not be flashy,
but carrying one is the mark of a true pirate!
PATK: 50
MATK: 50
AGL: 20
Happiness, 100
Happiness 2, 100
Happiness 3, 100
2000 Gald

海賊銃・紅輝こうき
赤と金で装飾された海賊銃。
この銃を持つことを許されればもう一人前だ


Pirate's Gun: Scarlet Splendor
A pirate's gun decorated in red and gold.
Only mature pirates may wield this gun.
Synthesis Level: 13
Price: 1500 Gald
Desier Iron Sand x5
Desier Gold Dust x3
Flare Stone x1
PATK: 60
MATK: 60
Combo Plus Advance, 100
Brainiac Combo Magic, 100
Brainiac Magic Select, 100
3000 Gald

海賊銃・蒼碧そうへき
蒼、碧、銀の配色がとても美しい銃。
作り手のセンスの良さが感じられる


Pirate's Gun: Cerulean
A very beautiful gun with a blue-green color scheme.
Its maker was clearly blessed with good taste.
Synthesis Level: 16
Price: 3000 Gald
Silver Ore x2
Naevimetal x1
Frost Stone x1
Knight Holy Water x1
MATK: 120
Advance Ability Plus, 100
Brainiac Magic Combo, 100
Critical Upgrade, 100
6000 Gald

海賊銃・白波しらなみ
白を基調とした珍しい銃。派手な金の装飾も
白と合わせることで落ち着いた感じになる


Pirate's Gun: White Wave
An unusual gun designed around the color white. The flashy gold
engravings mesh well with the white to give the gun a calm look.
PATK: 60
PDEF: 60
Female Company, 100
Guard Reflect, 100
Reflect, 100
8000 Gald

海賊銃・黒雷こくらい
サイファーが愛用していた銃。
この銃そのものが海賊の誇り


Pirate's Gun: Black Lightning
Seifer's favorite gun.
This gun is the very pride of a pirate.
PATK: 120
Limit Fever, 100
Defend Artes Advance, 100
Burst Hold, 100
12000 Gald