Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

アップルグミ
ゼリー状薬品。HPが最大の30%回復。
りんご味。味は効果と関係ないらしい


Apple Gel
A gummi type medicine. Restores 30% of Max HP.
The apple flavor has nothing to do with the effect.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 75 Gald
Medical Herb x1
Gel Base x1
HP Heal %: 30
100 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Deidon Hold
The City of Blossoms, Halure
Drop

Knight Warrior
25%

Black Bat
20%

Knight Fencer
15%

Thief
15%

Val
15%

Wolf
15%

Bee
15%
Steal

Superstar R
10%

Superstar R (Team Melee)
10%

レモングミ
ゼリー状薬品。HPが最大の60%回復。
レモン味なのですっぱい。眠気にも効く


Lemon Gel
A gummi type medicine. Restores 60% of Max HP.
The sourness helps to shake off drowsiness.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 750 Gald
Medical Herb x2
Gel Base x1
Synthesis Level: 10
Price: 750 Gald
Apple Gel x1
Medical Herb x1
HP Heal %: 60
1000 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Knight Warrior A
15%

Soldier
15%

Soldier Memory
15%

Knight Halberd A
10%

Witch
10%

Witch Memory
10%
Steal

Sorceress
25%

Clukkit
20%

Black Rhino
20%

Strong Lizard
15%

Pterobronc
15%

Pterobronc Memory
15%

Superstar G
10%

Superstar G (Team Melee)
10%

オレンジグミ
ゼリー状薬品。TPが最大の30%回復。
柑橘系のいい匂い、オレンジ味


Orange Gel
A gummi type medicine. Restores 30% of Max TP.
It has a nice citrus scent with an orange flavor.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 187 Gald
Soul Grass x1
Gel Base x1
TP Heal %: 30
250 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
The Sealed City of Scholars, Aspio
Drop

Knight Fencer K
15%

Knight Fencer S
15%

Knight Catcher
15%

Knight Bishop
15%

Witch
15%

Witch Memory
15%

Sorceress
15%

Gilga
15%

Audreitz
15%

Ribbit
15%

Judasey
15%

Gentlegolem
15%

Knight Fencer A
10%

Knight Fencer F
10%

Knight Lancer
10%
Steal

Howler
25%

Watergunner
15%

Honker
10%

Superstar O
10%

Superstar O (Team Melee)
10%

パイングミ
ゼリー状薬品。TPが最大の60%回復。
歯に挟まる繊維までも再現というこだわり


Pineapple Gel
A gummi type medicine. Restores 60% of Max TP.
Don't let the fiber get stuck in your teeth.
Usable in battle
Synthesis Level: 10
Price: 1125 Gald
Soul Grass x2
Gel Base x1
Synthesis Level: 1
Price: 1125 Gald
Orange Gel x1
Aer Agaric x2
TP Heal %: 60
1500 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Johann
25%

Johann (Team Melee)
25%

Johann Memory
25%

Hawk
20%

Erungar
15%

Erungar (Team Melee)
15%

Erungar Memory
15%

Deadwreath
15%

Cannosso
15%

Erdas
15%

Wolf (Aersick)
15%

Bugle Beak
15%

Blade Murder
15%

Tweeny
15%
Steal

Erungar
25%

Erungar (Team Melee)
25%

Erungar Memory
25%

Gingembre
20%

Barley
20%

Lupice
20%

Uniceros
15%

Ice Spirit
10%

Giant Mantis
10%

Superstar B
10%

Superstar B (Team Melee)
10%

ミックスグミ
ゼリー状薬品。HPとTPが最大の30%回復。
何のミックスかは不明……


Melange Gel
A gummi type medicine. Restores 30% of
Max HP and TP. The ingredient is a secret.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 750 Gald
Soul Grass x2
Medical Herb x2
Gel Base x1
HP Heal %: 30
TP Heal %: 30
1000 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Knight Lancer S
25%

Seigle
25%

Spider
25%

Chimera Butterfly
25%

Chimera Memory
25%

Brucis
25%

Brucis Memory
25%

Killing Cupid
15%

Trans Murder
15%
Steal

Blooms
20%

Critis
15%

ミラクルグミ
ゼリー状薬品。HPとTPが最大の60%回復。
味は、ある意味、ミラクル


Miracle Gel
A gummi type medicine. Restores 60% of
Max HP and TP. Enjoy the miraculous flavor!
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 2250 Gald
Pineapple Gel x1
Lemon Gel x1
Medical Herb x4
Soul Grass x4
Gel Base x2
Synthesis Level: 10
Price: 2250 Gald
Melange Gel x1
Medical Herb x2
Soul Grass x2
Gel Base x2
HP Heal %: 60
TP Heal %: 60
3000 Gald
The Coliseum City, Nordopolica
The Land of Hope, Aurnion
The Fount of Warmth, Yumanju
Steal

Superstar S
10%

Superstar S (Team Melee)
5%

トリート
パーティ全員のHPを最大の30%回復。
周囲にまいて使う


Treat
Restores 30% of Max HP for all party members.
Nice to spread around.
Usable in battle
Synthesis Level: 10
Price: 3750 Gald
Magic Resin x1
Medical Herb x6
HP Heal %: 30
5000 Gald
Drop

Grimza
20%

Schwert
10%
Steal

Bloody Beak
20%

Bloody Beak Memory
20%

スペシフィック
パーティ全員のTPを最大の30%回復。
周囲にまいて使う


Specific
Restores 30% of Max TP for all party members.
Nice to spread around.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 3750 Gald
Magic Resin x1
Soul Grass x6
TP Heal %: 30
5000 Gald
Steal

Cursed Wanderer
20%

Cursed Wanderer
20%

Cursed Wanderer Memory
20%

Ohma
20%

スペシャルグミ
ゼリー状薬品。HPとTPが完全回復。
すごく便利だがなかなか材料が取れないらしい


Special Gel
A gummi type medicine. Recovers all HP and TP.
Very useful, but rare and limited in numbers.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 7500 Gald
Melange Gel x1
Mystic Orb x1
Gel Base x1
Synthesis Level: 10
Price: 7500 Gald
Specific x2
HP Heal %: 100
TP Heal %: 100
10000 Gald
Steal

Clint
25%

Clint Memory
25%

クジグミ
どんな効果かわからないグミ。
ヘンなものは入っていないと業者は言うが……?


Lottery Gel
Maybe it's something good, maybe it's not.
You won't know until you try!
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 7 Gald
Soft Tail x1
Red Blossom x1
Gel Base x1
10 Gald
The Land of Hope, Aurnion
The Fount of Warmth, Yumanju
Drop

Burglar
15%

Great Cockatrice
15%
Steal

Murder
10%

Superstar D
10%

Superstar D (Team Melee)
10%

ポイズンボトル
毒を回復してくれる薬品。
さわやかハーブの香りだ


Poison Bottle
Medicine that cures Poison.
The herbal scent is refreshing.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 112 Gald
Magic Resin x1
Fungus Powder x1
Cures physical ailments:
150 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Ogre
20%

Giant Beetle
20%

Thornwigle
15%

Basilisk
15%

Black Basilisk
15%

パラライボトル
麻痺を回復してくれる薬品。
劇薬扱いなので、多用は良くない


Paralysis Bottle
Medicine that cures Paralysis.
Very powerful, so avoid heavy use.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 112 Gald
Magic Resin x1
Paralyze Powder x1
Cures physical ailments:
150 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Maize
20%

ストーンボトル
石化を回復してくれる薬品。
臭いので部屋の中でこぼすと大変


Stone Bottle
Medicine that cures Petrification.
You don't want to spill this in your room.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 112 Gald
Magic Resin x1
Cures physical ailments:
150 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Gingembre
20%

シールボトル
術技封印、スキル封印を回復。
飲み薬だが、昔は湿布薬だったらしい


Seal Bottle
Medicine that cures Sealed Artes and Sealed Skills.
Traditionally a compress, now people drink it.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 112 Gald
Magic Resin x1
Sacred Tree x1
Cures physical ailments:
150 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Cactus
20%

Ail
15%

Silver Stag
15%

ウィークボトル
虚弱を回復。
テンションあげて行こう!


Weak Bottle
Medicine that cures Weak.
Makes you active!
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 112 Gald
Magic Resin x1
Fungus Powder x1
Cures physical ailments:
150 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Filifolia Puff
15%

Anchorgeist
15%

マインドボトル
精神汚染を回復。95%はやさしさで
出来ている薬。じゃあ残りは……?


Mind Bottle
Medicine that cures Contamination.
Made out of 95% kindness. So what's the last 5%?
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 112 Gald
Magic Resin x1
Toad Oil x1
Cures physical ailments:
150 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Piment
15%

キュアボトル
戦闘後にも効果が継続される状態異常を
全て回復することができる劇薬


Cure Bottle
A strong medicine that cures all Physical Ailments,
which can still last after battle.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 375 Gald
Magic Resin x1
Aer Agaric x1
Medical Herb x1
Cures physical ailments:
500 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor

ディネイボトル
戦闘中にのみ効果のある状態変化を
全て解除することができる妙薬


Dinei Bottle
A liquid that cures all Magical Ailments,
which only stay active during battle.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 375 Gald
Magic Resin x1
Sacred Tree x1
Paralyze Powder x1
Cures magical ailments
500 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor

パナシーアボトル
状態異常・変化を全て解除することが
できる万能な薬。いざというときのために


Panacea Bottle
Cures both Physical and Magical Ailments.
Keep some handy as an extra precaution.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 750 Gald
Magic Resin x1
Eggbear Claw x1
Soul Grass x1
Medical Herb x3
Cures physical ailments:
Cures magical ailments
1000 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Seigle
20%

Tiredillo
20%

Bre
15%

Val
15%

Firebird
15%

Flame Bird
15%

Spikadillo
15%

Greater Skunky
15%

Jet Balloon
15%

Gold Beetle
15%

Blue Roper
15%
Steal

Horse Raptor
20%

Fake
15%

Capiora
15%

Griffin
5%

Griffin Memory
5%

ライフボトル
HPが30%、TPが15%回復した状態で
戦闘不能を回復してくれる霊水


Life Bottle
Spirited water that revives a KO'd ally,
restoring 30% of Max HP and 15% of Max TP.
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 375 Gald
Magic Resin x1
Medical Herb x5
HP Heal %: 30
TP Heal %: 15
Cures physical ailments:
500 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Deidon Hold
The City of Blossoms, Halure
Drop

Black Rhino
35%

Knight Lancer A
20%

Knight Lancer K
20%

Rogue
15%

Thief
15%

Sand Thief
15%

Gilga
15%

Roctus
15%

Pearllit
15%

Gobligle
15%

Black Wolf
15%

Passion Cockatrice
15%

Ice Spirit
15%

Anchorgeist
15%

Grasshopper
15%

Yellow Roper
15%
Steal

Knight Lancer S
25%

Wirbel
15%

ホーリィボトル
一定時間敵を寄せ付けなくなる聖水。
別に臭いわけではない


Holy Bottle
Keeps enemies away for a certain amount of time.
It's not like it stinks or anything.
Synthesis Level: 1
Price: 225 Gald
Magic Resin x1
Knight Holy Water x1
300 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
The Sealed City of Scholars, Aspio
Drop

Rabtor
20%

High Knight Bishop
15%

Poltergeist
15%

Gun Hornet
15%

Gentlereplica
15%

Quadra
15%

Mandragora
15%

Mandragora (Aersick)
15%
Steal

Seed
10%

Chimera Butterfly
5%

Chimera Memory
5%

Medusa Butterfly
5%

Medusa Memory
5%

ホーリィボトル2
一定時間敵を寄せ付けなくなる聖水。
別に臭いわけではない


Holy Bottle 2
Keeps enemies away for a certain amount of time.
It's not like it stinks or anything.
Not in Collector's Book
500 Gald

ダークボトル
一定時間敵をおびきよせる聖水。
狩人が好んでよく使う。明日は大漁だ!


Dark Bottle
Attracts enemy attention for a certain amount of time.
Loved by hunters. Tomorrow will be a big catch!
Synthesis Level: 1
Price: 225 Gald
Jet-black Ink x1
Demon Bone x1
Merman Fin x1
300 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
The Sealed City of Scholars, Aspio
Drop

Black Bat
20%

Red-Eyed Bat
15%

Thunder Bat
15%

Quietta
15%

Hysteric Purple
15%

リキュールボトル
一分間のみ状態異常を無効化してくれる薬。
味はまあまあ。戦闘中のみ使用可能


Syrup Bottle
Prevents Physical Ailments for one minute
during battle. It tastes just okay.
Usable in battle
Synthesis Level: 10
Price: 750 Gald
Knight Holy Water x1
Orange x1
Peach x1
Soul Grass x1
1000 Gald
Drop

Sorceress
25%

Spikkit
25%

July
20%

Rosa Camellia
20%

カクテルボトル
一分間のみ状態変化にかからなくなる薬。
かなり苦い……。戦闘中のみ使用可能


Nectar Bottle
Prevents Magical Ailments for one minute
during battle. It tastes bitter...
Usable in battle
Synthesis Level: 10
Price: 750 Gald
Knight Holy Water x1
Apple x1
Strawberry x1
Tolbyccian Water x1
1000 Gald
Drop

Druid
25%

July
25%

Susa
25%

Cactus
25%

Seasidey
20%

Merfish
15%

Bigger Balloon
15%

Giant Beetle
15%

Gaina Firefly
15%

Golem
15%
Steal

Blue Roper
10%

Popper
5%

リミッツボトル
オーバーリミッツ一回分のゲージを溜める。
一発逆転を狙え!戦闘中のみ使用可能


Limit Bottle
Fills the Over Limit gauge fully once
during battle. Turn the tables!
Usable in battle
Synthesis Level: 16
Price: 1000 Gald
Flare Stone x1
Geo Stone x1
Air Stone x1
Frost Stone x1
1000 Gald
Steal

Green Menace
25%

Green Menace Memory
25%

セージ
滋養強壮の効果がある薬草。
MAXHP+10


Sage
A medicine that's nutritionally fortifying.
Increases Max HP by 10.
Max HP increase: 10
100 Gald
Steal

Zagi
10%

レッドセージ
セージの中でも高級品を選りすぐり。
MAXHP+30


Red Sage
The sage amongst sage.
Increases Max HP by 30.
Max HP increase: 30
100 Gald
Steal

Khroma Dragon
15%

Khroma Memory
15%

Zagi
15%

Tison
10%

セボリー
精神安定効果のある薬草。
MAXTP+10


Savory
A medicinal herb with ataractic effects.
Increases Max TP by 10.
Max TP increase: 10
100 Gald
Steal

Gigalarva
15%

Gigalarva Memory
15%

Zagi
10%

レッドセボリー
セボリーをさらに加工した薬草。
MAXTP+30


Red Savory
More processed than normal Savory.
Increases Max TP by 30.
Max TP increase: 30
100 Gald
Steal

Zagi
15%

Zagi Memory
15%

ラベンダー
煎じて飲むと力がつくという薬草。
物理攻撃力+1


Lavender
Steep in hot water and drink to gain more strength.
Increases P. ATK by 1.
Permanent PATK increase: 1
100 Gald
Steal

Anubis
20%

レッドラベンダー
ラベンダーの中でも高級品。
物理攻撃力+3


Red Lavender
The lavender amongst lavender.
Increases P. ATK by 3.
Permanent PATK increase: 3
100 Gald
Drop

Anubis
100%

ベルベーヌ
スタミナアップを謳われている薬草。
物理防御力+1


Verbena
A medicinal herb famed for its robust effects.
Increases P. DEF by 1.
Permanent PDEF increase: 1
100 Gald
Steal

Izanami
20%

Pteropus
15%

Leader Bat
15%

Pteropus Memory
15%

レッドベルベーヌ
ベルベーヌをより熟成させたもの。
物理防御力+3


Red Verbena
More ripe than normal Verbena.
Increases P. DEF by 3.
Permanent PDEF increase: 3
100 Gald
Drop

Izanami
100%
Steal

Alexei
10%

Alexei Memory
10%

カモミール
集中力アップの効果がある薬草。
魔法攻撃力+1


Chamomile
A medicinal herb that helps you concentrate.
Increases M. ATK by 1.
Permanent MATK increase: 1
100 Gald
Steal

Odin
20%

Outbreaker
15%

Breaker Memory
15%

レッドカモミール
カモミールよりも効果的な同種の薬草。
魔法攻撃力+3


Red Chamomile
Works just like Chamomile, but better.
Increases M. ATK by 3.
Permanent MATK increase: 3
100 Gald
Drop

Odin
100%
Steal

Daybreaker
15%

Nightbreaker
15%

バジル
くじけぬ心を作るほど、とても苦い薬草。
魔法防御力+1


Basil
A medicinal herb so bitter, its effect matches
your will not to give in. Increases M. DEF by 1.
Permanent MDEF increase: 1
100 Gald
Steal

Hades
20%

Belius
15%

Belius Memory
15%

レッドバジル
バジルの何倍も苦いという薬草。
魔法防御力+3


Red Basil
A medicinal herb said to be even more bitter
than Basil. Increases M. DEF by 3.
Permanent MDEF increase: 3
100 Gald
Drop

Hades
100%

サフラン
瞬発力を養う薬草。上へ跳ぶ訳ではない。
敏捷+1


Saffron
A medicinal herb with instantaneous force.
It's not about jumping higher. Increases AGL by 1.
Permanent AGL increase: 1
100 Gald
Steal

Baitojoh
15%

レッドサフラン
サフランの強力版。飲みすぎ注意!
敏捷+3


Red Saffron
Stronger than normal Saffron. Be careful not
to take too much! Increases AGL by 3.
Permanent AGL increase: 3
100 Gald
Steal

Nan
10%

オールディバイド
敵・味方問わず全てのダメージが半減する。
不思議空間を作り出してくれる


All-Divide
Creates a mysterious dimension in which all damage
inflicted on allies and enemies is reduced by 50%.
Usable in battle
Synthesis Level: 17
Price: 100 Gald
Fragment of Hyper-Resonance x1
100 Gald

アワーグラス
敵の動きを数秒間止めることが出来る。
いざというときの切り札に!


Hourglass
Temporarily freezes the enemy during battle.
Your trump card at crunch time!
Usable in battle
Synthesis Level: 2
Price: 100 Gald
Fonstone x1
Blue Star Gem x1
100 Gald

スペクタクルズ
敵ステータス詳細を調べることが出来る。
太陽に向けて覗いちゃダメだ!約束だぞ!


Magic Lens
A mysterious lens that reveals enemy details.
Never look into the sun with it!
Usable in battle
Synthesis Level: 1
Price: 7 Gald
Blastium Ore x1
Mandrake Eye x1
10 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
Deidon Hold
The City of Blossoms, Halure
Drop

Lett
25%

Bronze
25%

Titane
25%

Plomb
25%

Cuivre
25%

Zinc
25%

Etain
25%

Fer
25%

Argent
25%

Bat
20%

Ratwigle
15%

Squirrigle
15%

Beetle
15%

Gentleman
10%

Gentlematch
10%
Steal

Crystal Spirit
10%

ござ
キャンプで寝床として使用。汚れないのって
すばらしい。HPとTPが25%回復


Mat
A simple mat to sleep on while camping.
Keeps you clean! Restores 25% HP and TP.
100 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Steal

Snow Spirit
15%

簡易テント
雨もしのげる簡易テント。ぐっすり心地よい
眠りを提供します。HPとTPが50%回復


Simple Tent
A simple tent that protects you from rain.
Offers a comfortable rest. Restores 50% HP and TP.
250 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor
Drop

Cheiron
20%

テント
丈夫で本格的なテント。夜風で飛ばされる
心配もなく、安心だ!HPとTPが75%回復


Tent
An all-purpose heavy duty tent. No need to worry when
the wind blows at night! Restores 75% HP and TP.
500 Gald
The Imperial Capital, Zaphias
The City of Blossoms, Halure
Port of Capua Nor

結界
非常に心地よい結界で雨風もしのげる。
最高級の休息空間でHPとTPが完全回復


Barrier
A cozy barrier that can block out wind and rain.
Fully restores HP and TP in luxury and peace.
1000 Gald
The Den of Guilds, Dahngrest
The Coliseum City, Nordopolica
The Land of Hope, Aurnion