Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

ユーリ用DL称号01
ダウンロードした追加称号です(ユーリ用)

Yuri's Bonus Title 01
Additional title for Yuri.Not in Collector's Book
0 Gald

ユーリ用DL称号02
ダウンロードした追加称号です(ユーリ用)

Yuri's Bonus Title 02
Additional title for Yuri.Not in Collector's Book
0 Gald

ユーリ用DL称号03
ダウンロードした追加称号です(ユーリ用)

Yuri's Bonus Title 03
Additional title for Yuri.Not in Collector's Book
0 Gald

ユーリ用DL称号04
ダウンロードした追加称号です(ユーリ用)

Yuri's Bonus Title 04
Additional title for Yuri.Not in Collector's Book
0 Gald

ユーリ用DL称号05
ダウンロードした追加称号です(ユーリ用)

Yuri's Bonus Title 05
Additional title for Yuri.Not in Collector's Book
0 Gald

ユーリ用DL称号06
ダウンロードした追加称号です(ユーリ用)

Yuri's Bonus Title 06
Additional title for Yuri.Not in Collector's Book
0 Gald

ユーリ用DL称号07
ダウンロードした追加称号です(ユーリ用)

Yuri's Bonus Title 07
Additional title for Yuri.Not in Collector's Book
0 Gald

ユーリ用DL称号08
ダウンロードした追加称号です(ユーリ用)

Yuri's Bonus Title 08
Additional title for Yuri.Not in Collector's Book
0 Gald

ユーリ用DL称号09
ダウンロードした追加称号です(ユーリ用)

Yuri's Bonus Title 09
Additional title for Yuri.Not in Collector's Book
0 Gald

ユーリ用DL称号10
ダウンロードした追加称号です(ユーリ用)

Yuri's Bonus Title 10
Additional title for Yuri.Not in Collector's Book
0 Gald

エステル用DL称号01
ダウンロードした追加称号です(エステル用)

Estelle's Bonus Title 01
Additional title for Estelle.Not in Collector's Book
0 Gald

エステル用DL称号02
ダウンロードした追加称号です(エステル用)

Estelle's Bonus Title 02
Additional title for Estelle.Not in Collector's Book
0 Gald

エステル用DL称号03
ダウンロードした追加称号です(エステル用)

Estelle's Bonus Title 03
Additional title for Estelle.Not in Collector's Book
0 Gald

エステル用DL称号04
ダウンロードした追加称号です(エステル用)

Estelle's Bonus Title 04
Additional title for Estelle.Not in Collector's Book
0 Gald

エステル用DL称号05
ダウンロードした追加称号です(エステル用)

Estelle's Bonus Title 05
Additional title for Estelle.Not in Collector's Book
0 Gald

エステル用DL称号06
ダウンロードした追加称号です(エステル用)

Estelle's Bonus Title 06
Additional title for Estelle.Not in Collector's Book
0 Gald

エステル用DL称号07
ダウンロードした追加称号です(エステル用)

Estelle's Bonus Title 07
Additional title for Estelle.Not in Collector's Book
0 Gald

エステル用DL称号08
ダウンロードした追加称号です(エステル用)

Estelle's Bonus Title 08
Additional title for Estelle.Not in Collector's Book
0 Gald

エステル用DL称号09
ダウンロードした追加称号です(エステル用)

Estelle's Bonus Title 09
Additional title for Estelle.Not in Collector's Book
0 Gald

エステル用DL称号10
ダウンロードした追加称号です(エステル用)

Estelle's Bonus Title 10
Additional title for Estelle.Not in Collector's Book
0 Gald

カロル用DL称号01
ダウンロードした追加称号です(カロル用)

Karol's Bonus Title 01
Additional title for Karol.Not in Collector's Book
0 Gald

カロル用DL称号02
ダウンロードした追加称号です(カロル用)

Karol's Bonus Title 02
Additional title for Karol.Not in Collector's Book
0 Gald

カロル用DL称号03
ダウンロードした追加称号です(カロル用)

Karol's Bonus Title 03
Additional title for Karol.Not in Collector's Book
0 Gald

カロル用DL称号04
ダウンロードした追加称号です(カロル用)

Karol's Bonus Title 04
Additional title for Karol.Not in Collector's Book
0 Gald

カロル用DL称号05
ダウンロードした追加称号です(カロル用)

Karol's Bonus Title 05
Additional title for Karol.Not in Collector's Book
0 Gald

カロル用DL称号06
ダウンロードした追加称号です(カロル用)

Karol's Bonus Title 06
Additional title for Karol.Not in Collector's Book
0 Gald

カロル用DL称号07
ダウンロードした追加称号です(カロル用)

Karol's Bonus Title 07
Additional title for Karol.Not in Collector's Book
0 Gald

カロル用DL称号08
ダウンロードした追加称号です(カロル用)

Karol's Bonus Title 08
Additional title for Karol.Not in Collector's Book
0 Gald

カロル用DL称号09
ダウンロードした追加称号です(カロル用)

Karol's Bonus Title 09
Additional title for Karol.Not in Collector's Book
0 Gald

カロル用DL称号10
ダウンロードした追加称号です(カロル用)

Karol's Bonus Title 10
Additional title for Karol.Not in Collector's Book
0 Gald

リタ用DL称号01
ダウンロードした追加称号です(リタ用)

Rita's Bonus Title 01
Additional title for Rita.Not in Collector's Book
0 Gald

リタ用DL称号02
ダウンロードした追加称号です(リタ用)

Rita's Bonus Title 02
Additional title for Rita.Not in Collector's Book
0 Gald

リタ用DL称号03
ダウンロードした追加称号です(リタ用)

Rita's Bonus Title 03
Additional title for Rita.Not in Collector's Book
0 Gald

リタ用DL称号04
ダウンロードした追加称号です(リタ用)

Rita's Bonus Title 04
Additional title for Rita.Not in Collector's Book
0 Gald

リタ用DL称号05
ダウンロードした追加称号です(リタ用)

Rita's Bonus Title 05
Additional title for Rita.Not in Collector's Book
0 Gald

リタ用DL称号06
ダウンロードした追加称号です(リタ用)

Rita's Bonus Title 06
Additional title for Rita.Not in Collector's Book
0 Gald

リタ用DL称号07
ダウンロードした追加称号です(リタ用)

Rita's Bonus Title 07
Additional title for Rita.Not in Collector's Book
0 Gald

リタ用DL称号08
ダウンロードした追加称号です(リタ用)

Rita's Bonus Title 08
Additional title for Rita.Not in Collector's Book
0 Gald

リタ用DL称号09
ダウンロードした追加称号です(リタ用)

Rita's Bonus Title 09
Additional title for Rita.Not in Collector's Book
0 Gald

リタ用DL称号10
ダウンロードした追加称号です(リタ用)

Rita's Bonus Title 10
Additional title for Rita.Not in Collector's Book
0 Gald

レイヴン用DL称号01
ダウンロードした追加称号です(レイヴン用)

Raven's Bonus Title 01
Additional title for Raven.Not in Collector's Book
0 Gald

レイヴン用DL称号02
ダウンロードした追加称号です(レイヴン用)

Raven's Bonus Title 02
Additional title for Raven.Not in Collector's Book
0 Gald

レイヴン用DL称号03
ダウンロードした追加称号です(レイヴン用)

Raven's Bonus Title 03
Additional title for Raven.Not in Collector's Book
0 Gald

レイヴン用DL称号04
ダウンロードした追加称号です(レイヴン用)

Raven's Bonus Title 04
Additional title for Raven.Not in Collector's Book
0 Gald

レイヴン用DL称号05
ダウンロードした追加称号です(レイヴン用)

Raven's Bonus Title 05
Additional title for Raven.Not in Collector's Book
0 Gald

レイヴン用DL称号06
ダウンロードした追加称号です(レイヴン用)

Raven's Bonus Title 06
Additional title for Raven.Not in Collector's Book
0 Gald

レイヴン用DL称号07
ダウンロードした追加称号です(レイヴン用)

Raven's Bonus Title 07
Additional title for Raven.Not in Collector's Book
0 Gald

レイヴン用DL称号08
ダウンロードした追加称号です(レイヴン用)

Raven's Bonus Title 08
Additional title for Raven.Not in Collector's Book
0 Gald

レイヴン用DL称号09
ダウンロードした追加称号です(レイヴン用)

Raven's Bonus Title 09
Additional title for Raven.Not in Collector's Book
0 Gald

レイヴン用DL称号10
ダウンロードした追加称号です(レイヴン用)

Raven's Bonus Title 10
Additional title for Raven.Not in Collector's Book
0 Gald

ジュディス用DL称号01
ダウンロードした追加称号です(ジュディス用)

Judith's Bonus Title 01
Additional title for Judith.Not in Collector's Book
0 Gald

ジュディス用DL称号02
ダウンロードした追加称号です(ジュディス用)

Judith's Bonus Title 02
Additional title for Judith.Not in Collector's Book
0 Gald

ジュディス用DL称号03
ダウンロードした追加称号です(ジュディス用)

Judith's Bonus Title 03
Additional title for Judith.Not in Collector's Book
0 Gald

ジュディス用DL称号04
ダウンロードした追加称号です(ジュディス用)

Judith's Bonus Title 04
Additional title for Judith.Not in Collector's Book
0 Gald

ジュディス用DL称号05
ダウンロードした追加称号です(ジュディス用)

Judith's Bonus Title 05
Additional title for Judith.Not in Collector's Book
0 Gald

ジュディス用DL称号06
ダウンロードした追加称号です(ジュディス用)

Judith's Bonus Title 06
Additional title for Judith.Not in Collector's Book
0 Gald

ジュディス用DL称号07
ダウンロードした追加称号です(ジュディス用)

Judith's Bonus Title 07
Additional title for Judith.Not in Collector's Book
0 Gald

ジュディス用DL称号08
ダウンロードした追加称号です(ジュディス用)

Judith's Bonus Title 08
Additional title for Judith.Not in Collector's Book
0 Gald

ジュディス用DL称号09
ダウンロードした追加称号です(ジュディス用)

Judith's Bonus Title 09
Additional title for Judith.Not in Collector's Book
0 Gald

ジュディス用DL称号10
ダウンロードした追加称号です(ジュディス用)

Judith's Bonus Title 10
Additional title for Judith.Not in Collector's Book
0 Gald

ラピード用DL称号01
ダウンロードした追加称号です(ラピード用)

Repede's Bonus Title 01
Additional title for Repede.Not in Collector's Book
0 Gald

ラピード用DL称号02
ダウンロードした追加称号です(ラピード用)

Repede's Bonus Title 02
Additional title for Repede.Not in Collector's Book
0 Gald

ラピード用DL称号03
ダウンロードした追加称号です(ラピード用)

Repede's Bonus Title 03
Additional title for Repede.Not in Collector's Book
0 Gald

ラピード用DL称号04
ダウンロードした追加称号です(ラピード用)

Repede's Bonus Title 04
Additional title for Repede.Not in Collector's Book
0 Gald

ラピード用DL称号05
ダウンロードした追加称号です(ラピード用)

Repede's Bonus Title 05
Additional title for Repede.Not in Collector's Book
0 Gald

ラピード用DL称号06
ダウンロードした追加称号です(ラピード用)

Repede's Bonus Title 06
Additional title for Repede.Not in Collector's Book
0 Gald

ラピード用DL称号07
ダウンロードした追加称号です(ラピード用)

Repede's Bonus Title 07
Additional title for Repede.Not in Collector's Book
0 Gald

ラピード用DL称号08
ダウンロードした追加称号です(ラピード用)

Repede's Bonus Title 08
Additional title for Repede.Not in Collector's Book
0 Gald

ラピード用DL称号09
ダウンロードした追加称号です(ラピード用)

Repede's Bonus Title 09
Additional title for Repede.Not in Collector's Book
0 Gald

ラピード用DL称号10
ダウンロードした追加称号です(ラピード用)

Repede's Bonus Title 10
Additional title for Repede.Not in Collector's Book
0 Gald

フレン用DL称号01
ダウンロードした追加称号です(フレン用)

Flynn's Bonus Title 01
Additional title for Flynn.Not in Collector's Book
0 Gald

フレン用DL称号02
ダウンロードした追加称号です(フレン用)

Flynn's Bonus Title 02
Additional title for Flynn.Not in Collector's Book
0 Gald

フレン用DL称号03
ダウンロードした追加称号です(フレン用)

Flynn's Bonus Title 03
Additional title for Flynn.Not in Collector's Book
0 Gald

フレン用DL称号04
ダウンロードした追加称号です(フレン用)

Flynn's Bonus Title 04
Additional title for Flynn.Not in Collector's Book
0 Gald

フレン用DL称号05
ダウンロードした追加称号です(フレン用)

Flynn's Bonus Title 05
Additional title for Flynn.Not in Collector's Book
0 Gald

フレン用DL称号06
ダウンロードした追加称号です(フレン用)

Flynn's Bonus Title 06
Additional title for Flynn.Not in Collector's Book
0 Gald

フレン用DL称号07
ダウンロードした追加称号です(フレン用)

Flynn's Bonus Title 07
Additional title for Flynn.Not in Collector's Book
0 Gald

フレン用DL称号08
ダウンロードした追加称号です(フレン用)

Flynn's Bonus Title 08
Additional title for Flynn.Not in Collector's Book
0 Gald

フレン用DL称号09
ダウンロードした追加称号です(フレン用)

Flynn's Bonus Title 09
Additional title for Flynn.Not in Collector's Book
0 Gald

フレン用DL称号10
ダウンロードした追加称号です(フレン用)

Flynn's Bonus Title 10
Additional title for Flynn.Not in Collector's Book
0 Gald

パティ用DL称号01
ダウンロードした追加称号です(パティ用)

Patty's Bonus Title 01
Additional title for Patty.Not in Collector's Book
0 Gald

パティ用DL称号02
ダウンロードした追加称号です(パティ用)

Patty's Bonus Title 02
Additional title for Patty.Not in Collector's Book
0 Gald

パティ用DL称号03
ダウンロードした追加称号です(パティ用)

Patty's Bonus Title 03
Additional title for Patty.Not in Collector's Book
0 Gald

パティ用DL称号04
ダウンロードした追加称号です(パティ用)

Patty's Bonus Title 04
Additional title for Patty.Not in Collector's Book
0 Gald

パティ用DL称号05
ダウンロードした追加称号です(パティ用)

Patty's Bonus Title 05
Additional title for Patty.Not in Collector's Book
0 Gald

パティ用DL称号06
ダウンロードした追加称号です(パティ用)

Patty's Bonus Title 06
Additional title for Patty.Not in Collector's Book
0 Gald

パティ用DL称号07
ダウンロードした追加称号です(パティ用)

Patty's Bonus Title 07
Additional title for Patty.Not in Collector's Book
0 Gald

パティ用DL称号08
ダウンロードした追加称号です(パティ用)

Patty's Bonus Title 08
Additional title for Patty.Not in Collector's Book
0 Gald

パティ用DL称号09
ダウンロードした追加称号です(パティ用)

Patty's Bonus Title 09
Additional title for Patty.Not in Collector's Book
0 Gald

パティ用DL称号10
ダウンロードした追加称号です(パティ用)

Patty's Bonus Title 10
Additional title for Patty.Not in Collector's Book
0 Gald

30万ガルド(1)
どこからともなく30万ガルドがもらえる
ふしぎアイテム


300,000 Gald (1)
Receive 300,000 Gald instantly.Not in Collector's Book
0 Gald

30万ガルド(2)
どこからともなく30万ガルドがもらえる
ふしぎアイテム


300,000 Gald (2)
Receive 300,000 Gald instantly.Not in Collector's Book
0 Gald

30万ガルド(3)
どこからともなく30万ガルドがもらえる
ふしぎアイテム


300,000 Gald (3)
Receive 300,000 Gald instantly.Not in Collector's Book
0 Gald

30万ガルド(4)
どこからともなく30万ガルドがもらえる
ふしぎアイテム


300,000 Gald (4)
Receive 300,000 Gald instantly.Not in Collector's Book
0 Gald

1万チップ
とある場所で使用できるチップが1万枚増加します

10,000 Chips
Use this to receive 10,000 chips
at a certain place in the world.
Not in Collector's Book
0 Gald

LVアップ+5(1)
全員のレベルが5上がるふしぎアイテム


Level +5 (1)
Raises all party members' levels by 5.Not in Collector's Book
0 Gald

LVアップ+5(2)
全員のレベルが5上がるふしぎアイテム


Level +5 (2)
Raises all party members' levels by 5.Not in Collector's Book
0 Gald

LVアップ+5(3)
全員のレベルが5上がるふしぎアイテム


Level +5 (3)
Raises all party members' levels by 5.Not in Collector's Book
0 Gald

LVアップ+5(4)
全員のレベルが5上がるふしぎアイテム


Level +5 (4)
Raises all party members' levels by 5.Not in Collector's Book
0 Gald

LVアップ+10(1)
全員のレベルが10上がるふしぎアイテム


Level +10 (1)
Raises all party members' levels by 10.Not in Collector's Book
0 Gald

LVアップ+10(2)
全員のレベルが10上がるふしぎアイテム


Level +10 (2)
Raises all party members' levels by 10.Not in Collector's Book
0 Gald

LVアップ+10(3)
全員のレベルが10上がるふしぎアイテム


Level +10 (3)
Raises all party members' levels by 10.Not in Collector's Book
0 Gald

LVアップ+10(4)
全員のレベルが10上がるふしぎアイテム


Level +10 (4)
Raises all party members' levels by 10.Not in Collector's Book
0 Gald

無料グミセット
無料でお試しダウンロード!
序盤にうれしい回復グミのセットです。


Free Gel Set
A downloadable, free trial set! A much
appreciated gel set for healing your party.
Not in Collector's Book
0 Gald

グミセット
グミをたっぷり詰め込んだセット。
これで回復はバッチリだ!?


Gel Set
A set of gels. Perfect for recovering
after a tough battle!
Not in Collector's Book
0 Gald

ハーブセット
キャラのパラメータを強化できる
ハーブの詰め合わせです


Herb Set
A variety of herbs to improve character status.Not in Collector's Book
0 Gald

キャンプセット
キャンプ用品の詰め合わせ。
いい環境で寝るのって、大事です


Camping Kit
A set of items used for setting up camp.
It's important to get a good night's rest!
Not in Collector's Book
0 Gald

便利アイテムセット
システム面から冒険をサポートしてくれる
アイテムの詰め合わせ。いわゆるインフラ?


Pack o' Useful Stuff
A set of items that will aid you on your adventure.
A variety of items that will serve as your infrastructure?!
Not in Collector's Book
0 Gald

戦闘サポートアイテムセット
戦いに役立つアイテムのセット。
使いこなせばあの強敵も撃破可能!?


Battle Support Item Pack
A set of items useful to have in battles.
Handy for defeating strong enemies!
Not in Collector's Book
0 Gald

合成お試しセット
合成素材の詰め合わせ。
グミなどが合成できる、お試しセットです


Trial Synthesis Kit
A set of raw materials used for synthesis.
This is a trial set for synthesizing gels.
Not in Collector's Book
0 Gald

合成素材セットLv1
比較的一般的な合成素材の詰め合わせ。
22種各10個入りのセットです


Synthesis Kit: Lv. 1
A set of raw materials for synthesis.
A set of 22 materials with 10 pieces each.
Not in Collector's Book
0 Gald

合成素材セットLv2
そこそこ貴重な合成素材の詰め合わせ。
30種各5個入りのセットです


Synthesis Kit: Lv. 2
A set of raw materials for synthesis.
A set of 30 rare materials with 5 pieces each.
Not in Collector's Book
0 Gald

合成素材セットLv3
かなり貴重な合成素材の詰め合わせ。
39種各1~3個入りのセットです


Synthesis Kit: Lv. 3
A set of raw materials for synthesis. A set of 39
extremely rare materials with 1 or 3 pieces each.
Not in Collector's Book
0 Gald

ユーリ用お試しスキルセット
ユーリ専用スキルのセットです。
基礎的なスキルを6つ覚えることができます


Trial Skill Pack: Yuri
A set of skills for Yuri.
Teaches six basic skills.
Not in Collector's Book
0 Gald

エステル用お試しスキルセット
エステル専用スキルのセットです。
基礎的なスキルを6つ覚えることができます


Trial Skill Pack: Estelle
A set of skills for Estelle.
Teaches six basic skills.
Not in Collector's Book
0 Gald

カロル用お試しスキルセット
カロル専用スキルのセットです。
基礎的なスキルを6つ覚えることができます


Trial Skill Pack: Karol
A set of skills for Karol.
Teaches six basic skills.
Not in Collector's Book
0 Gald

リタ用お試しスキルセット
リタ専用スキルのセットです。
基礎的なスキルを6つ覚えることができます


Trial Skill Pack: Rita
A set of skills for Rita.
Teaches six basic skills.
Not in Collector's Book
0 Gald

レイヴン用お試しスキルセット
レイヴン専用スキルのセットです。
基礎的なスキルを6つ覚えることができます


Trial Skill Pack: Raven
A set of skills for Raven.
Teaches six basic skills.
Not in Collector's Book
0 Gald

ジュディス用お試しスキルセット
ジュディス専用スキルのセットです。
基礎的なスキルを6つ覚えることができます


Trial Skill Pack: Judith
A set of skills for Judith.
Teaches six basic skills.
Not in Collector's Book
0 Gald

ラピード用お試しスキルセット
ラピード専用スキルのセットです。
基礎的なスキルを6つ覚えることができます


Trial Skill Pack: Repede
A set of skills for Repede.
Teaches six basic skills.
Not in Collector's Book
0 Gald

フレン用お試しスキルセット
フレン専用スキルのセットです。
基礎的なスキルを6つ覚えることができます


Trial Skill Pack: Flynn
A set of skills for Flynn.
Teaches six basic skills.
Not in Collector's Book
0 Gald

パティ用お試しスキルセット
パティ専用スキルのセットです。
基礎的なスキルを6つ覚えることができます


Trial Skill Pack: Patty
A set of skills for Patty.
Teaches six basic skills.
Not in Collector's Book
0 Gald

ユーリ用カスタムセット
ユーリ専用の衣替え称号と
アタッチメントパーツのセットです


Customize Pack: Yuri
A set of outfits, titles and attachment
parts for Yuri.
Not in Collector's Book
0 Gald

エステル用カスタムセット
エステル専用の衣替え称号と
アタッチメントパーツのセットです


Customize Pack: Estelle
A set of outfits, titles and attachment
parts for Estelle.
Not in Collector's Book
0 Gald

カロル用カスタムセット
カロル専用の衣替え称号と
アタッチメントパーツのセットです


Customize Pack: Karol
A set of outfits, titles and attachment
parts for Karol.
Not in Collector's Book
0 Gald

リタ用カスタムセット
リタ専用の衣替え称号と
アタッチメントパーツのセットです


Customize Pack: Rita
A set of outfits, titles and attachment
parts for Rita.
Not in Collector's Book
0 Gald

レイヴン用カスタムセット
レイヴン専用の衣替え称号と
アタッチメントパーツのセットです


Customize Pack: Raven
A set of outfits, titles and attachment
parts for Raven.
Not in Collector's Book
0 Gald

ジュディス用カスタムセット
ジュディス専用の衣替え称号と
アタッチメントパーツのセットです


Customize Pack: Judith
A set of outfits, titles and attachment
parts for Judith.
Not in Collector's Book
0 Gald

ラピード用カスタムセット
ラピード専用のアタッチメントパーツのセットです

Customize Pack: Repede
A set of attachment parts for Repede.Not in Collector's Book
0 Gald

フレン用カスタムセット
フレン専用の衣替え称号と
アタッチメントパーツのセットです


Customize Pack: Flynn
A set of outfits, titles and attachment
parts for Flynn.
Not in Collector's Book
0 Gald

パティ用カスタムセット
パティ専用の衣替え称号と
アタッチメントパーツのセットです


Customize Pack: Patty
A set of outfits, titles and attachment
parts for Patty.
Not in Collector's Book
0 Gald

HP回復料理レシピ
おいしいご飯で栄養満点!HPが回復する
レシピのセットです。オマケで食材つき!


Recipe Set: HP Recovery
A set of nutritious and tasty recipes that
replenish HP. Ingredients included!
Not in Collector's Book
0 Gald

パラメータアップ料理レシピ
食べると元気モリモリ力がわいてくる!?
パラメータアップレシピセット。オマケで食材つき!


Recipe Set: Parameter Boost
A set of recipes that increase parameter
status. Ingredients included!
Not in Collector's Book
0 Gald

TP回復料理レシピ
頭もすっきりリフレッシュ!TP回復の
レシピセットです。オマケで食材つき!


Recipe Set: TP Recovery
A set of recipes that replenish TP.
Ingredients included!
Not in Collector's Book
0 Gald